1 00:01:43,186 --> 00:01:44,479 Riggs, Oddelek za umore. 2 00:01:44,646 --> 00:01:46,231 Nihče ni mrtev. Noč je mlada. 3 00:01:46,398 --> 00:01:47,899 To je narednik Murtaugh. 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,610 - Grožnja ali prestrašenje? - Prava stvar. 5 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 Ta gospod je videl napravo. 6 00:01:51,361 --> 00:01:54,489 Na nivoju 1, blizu bencinskih črpalk. Zapisal sem registrsko tablico. 7 00:01:54,656 --> 00:01:56,325 V redu je, gospod. hvala lepa 8 00:01:56,491 --> 00:01:58,619 - Ste evakuirali stavbo? - Čisto je. 9 00:01:58,785 --> 00:02:00,203 - Oddelek za bombe? - Na poti. 10 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 - Pod nadzorom je. gremo - Oddelek za bombe? 11 00:02:02,706 --> 00:02:04,583 Rog, mislim, da bi morali to preveriti. 12 00:02:04,750 --> 00:02:07,210 - Hej. Hej, hej, hej, Riggs. - Kaj? 13 00:02:07,586 --> 00:02:09,713 - Oddelek za bombe je na poti. - Ni bombe. 14 00:02:09,880 --> 00:02:12,341 Kako si lahko prepričan? - Ker je polna luna. 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,718 Luna, luna, norci. Povsod so. 16 00:02:14,885 --> 00:02:16,553 - Hej, je to grško? - Ne, ne. latinščina. 17 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 latinščina. Človek, presenečaš sranje iz mene. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,266 Ni bombe. Verjetno gre za lažni alarm. 19 00:02:21,433 --> 00:02:23,727 Zgodi se. Verjetno videl radio na zadnjem sedežu. 20 00:02:23,894 --> 00:02:26,647 hej hej Ne zapletajmo se s tem. Počakaj na bombni oddelek. 21 00:02:26,813 --> 00:02:29,024 imaš prav Ti mirno sedi, takoj se vrnem. 22 00:02:29,191 --> 00:02:31,777 - Hej, hej, hej, Riggs. - Kaj je narobe s tabo? 23 00:02:31,943 --> 00:02:34,196 - V tisti zgradbi je bomba. - Ni. 24 00:02:34,363 --> 00:02:35,989 - Tam je bomba! - Ni ga. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,659 V tej zgradbi je bomba! Veš, kako vem? 26 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 Kako? - Imam osem dni do upokojitve. 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 In ne bom naredil neumne napake. 28 00:02:42,871 --> 00:02:43,955 Nobene bombe ni. 29 00:02:44,122 --> 00:02:47,918 Stavim na vitalne dele svoje anatomije na dejstvo. Zdaj pa poglej. Poglej. 30 00:02:48,085 --> 00:02:50,462 Zaupaj mi. v redu Zaupaj mi. 31 00:02:53,965 --> 00:02:56,259 To je običajno moja prva napaka. 32 00:02:56,927 --> 00:02:58,387 -Hej, Riggs. Yo 33 00:02:58,553 --> 00:03:00,097 Hej, počakaj. prihajam 34 00:03:00,263 --> 00:03:01,598 Hej, Rog? Ja? 35 00:03:01,765 --> 00:03:04,309 Vaše zavarovanje plačano? Ja, seveda. Zakaj? 36 00:03:04,768 --> 00:03:08,397 Tukaj bi lahko bila bomba. Oh, bog. 37 00:03:10,273 --> 00:03:11,316 Sovražim, ko imam prav. 38 00:03:12,693 --> 00:03:15,946 - Moral bi se naučiti zaupati svojim instinktom. - Oh, bog. 39 00:03:16,113 --> 00:03:18,740 Prvi vtis pogosto lahko pravi. 40 00:03:20,075 --> 00:03:23,537 Puščanje v njegovem dif. Kmalu bo spustil svojega pogonska gred. Ni čudno, da obstaja bomba. 41 00:03:23,704 --> 00:03:25,497 Samo ne dotikaj se ga. 42 00:03:26,832 --> 00:03:28,291 Samo gledam. 43 00:03:29,501 --> 00:03:31,086 prav. 44 00:03:33,630 --> 00:03:37,300 Kaj boš naredil? Ne odpiraj vrat. Ne odpiraj vrat! 45 00:03:41,471 --> 00:03:42,973 Kurbin sin, samo poglej ga. 46 00:03:43,140 --> 00:03:45,976 - Samo poglej ga. - To je vse, kar bom naredil, je videti. 47 00:03:48,729 --> 00:03:51,064 Oh moj. Plastike je več kot Cher. 48 00:03:51,356 --> 00:03:54,818 Obožujem to službo. To je amaterski večer. Odpri vrata. Ne slišim te. 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 Odpri vrata. 50 00:03:57,195 --> 00:03:58,530 Ne naredi ničesar. 51 00:03:59,823 --> 00:04:01,450 Ne tistega! Mm-mm! 52 00:04:01,616 --> 00:04:02,909 Ti pasji sin. 53 00:04:03,076 --> 00:04:06,246 No, to je precej zapleteno delo. Lahko ga razstavim. 54 00:04:06,413 --> 00:04:09,082 Zdi se mi kot Bejrut. Pojdiva stran od tod. 55 00:04:12,836 --> 00:04:16,006 Vsi so zunaj. Samo jaz, ti in ta mačka je dovolj neumna, da je tukaj. 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,425 Skoraj mačja katastrofa, kaj? heh 57 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 - Sprosti se, Rog. Sprostite se. prav. - Ne stori ničesar. 58 00:04:22,554 --> 00:04:24,514 Imamo devet minut in še sedem sekund. 59 00:04:24,681 --> 00:04:26,183 - Veš, kaj lahko narediva? - Kaj? 60 00:04:26,349 --> 00:04:29,227 - To bi lahko izgnali. - Dobro, ti si na vrsti za vožnjo. 61 00:04:29,394 --> 00:04:31,271 Brez ključev. čk, čk. Lahko bi ga povezal z vročo žico. 62 00:04:31,438 --> 00:04:34,691 Aah! Sploh ne reci "vroča žica" okoli teh stvari, človek. 63 00:04:34,858 --> 00:04:37,944 - Prav imaš, prav imaš. - Zakaj to počnem? Zakaj sem...? 64 00:04:38,111 --> 00:04:41,114 Videti je, da bomo morali to storiti na staromoden način. 65 00:04:41,281 --> 00:04:45,702 Riggs, kaj razmišljaš? Kaj razmišljaš, Riggs? Riggs. 66 00:04:45,869 --> 00:04:48,121 - Mislim, da bi morali prerezati modro žico. - Počakaj! 67 00:04:48,288 --> 00:04:50,207 - To ni tisto, kar mislim. - Misliš rdeče? 68 00:04:50,373 --> 00:04:51,625 št. št. 69 00:04:51,792 --> 00:04:54,252 Mislim, da je osem minut in 42 sekund. 70 00:04:54,419 --> 00:04:58,006 Lahko gremo gor, počakamo bombni oddelek, popite kapučino. 71 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 Oddelek za bombe nikoli ne pride sem pravočasno. Osem minut in 31 sekund je. 72 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 - Rog, prosim. - Pozabi na kapučino. 73 00:05:04,471 --> 00:05:07,808 - Veste, kaj bodo rekli? - "Odjebi od tod." 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,770 Po tem bodo rekli: "Prereži modra žica," kar bom naredil prav zdaj. 75 00:05:12,312 --> 00:05:14,523 - Hej, hej. Čakaj, čakaj. Riggs. Počakaj. - Kaj? 76 00:05:14,689 --> 00:05:16,942 Kako si lahko tako prepričan? - Oh, to je samo slutnja. 77 00:05:17,108 --> 00:05:19,319 - Slutiti? - Se spomniš bombe pod tvojim straniščem? 78 00:05:19,486 --> 00:05:22,572 - Oh, sranje. Kako bi lahko pozabil? - Rdeča žica, modra žica, isto. 79 00:05:22,739 --> 00:05:25,951 To je bolj poenostavljeno. Nekoliko močnejši, a bolj poenostavljen. 80 00:05:26,117 --> 00:05:29,496 - Od tam, kjer sem sedel, nisem mogel videti. - Pozabi. Daj no, zaupaj mi. 81 00:05:29,663 --> 00:05:30,914 Ja, torej ti moram zaupati? 82 00:05:31,081 --> 00:05:33,834 Verjetno ne. No, prerežem rdečo žico, v redu? 83 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 Oh! Oh! 84 00:05:36,336 --> 00:05:39,756 - Kaj? Kaj? - Pred minuto si rekel modro. 85 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 - Sem rekel modro? - Riggs, rekel si modro. 86 00:05:43,510 --> 00:05:44,928 - No, mislil sem rdeče. - Si prepričan? 87 00:05:45,262 --> 00:05:46,972 Lahko naredimo po vašem, če želite. 88 00:05:47,138 --> 00:05:49,266 - Na moj način? Nimam...! - Tiho! 89 00:05:49,432 --> 00:05:52,769 - Prepričan sem, v redu? - Sranje. 90 00:05:54,729 --> 00:05:56,565 Ste pripravljeni? 91 00:05:56,731 --> 00:05:58,441 - Rog? - Kaj? 92 00:05:58,942 --> 00:06:02,153 Ali ne boste pogrešali vseh teh dobrih stvari? ko se upokojiš? 93 00:06:02,320 --> 00:06:05,115 Ali ga ne boš malo pogrešal? huh 94 00:06:07,158 --> 00:06:08,577 Režem žico. 95 00:06:09,369 --> 00:06:10,412 Izrezek. vidiš? Vse opravljeno. 96 00:06:13,039 --> 00:06:14,916 - Rog. - Ja? 97 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 - Zgrabi mačko. - Zgrabiti mačko? 98 00:06:18,879 --> 00:06:21,798 Nazaj! Pokrijte se! 99 00:07:21,733 --> 00:07:23,193 kje so 100 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 bravo 101 00:07:35,038 --> 00:07:36,373 Ups. 102 00:07:37,916 --> 00:07:39,584 prav. Ups. 103 00:07:42,045 --> 00:07:43,922 prav. 104 00:07:48,927 --> 00:07:51,930 Sedem dni do penzije, Prijeli so me do patrulje. 105 00:07:52,097 --> 00:07:54,557 Moral bi prerezati rdečo žico. 106 00:07:54,724 --> 00:07:56,810 - Saj si. - Ne, nisem. Prerezal sem modro žico. 107 00:07:56,977 --> 00:08:00,063 To sem mislil. Morali bi počakati na bombni oddelek. 108 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 Bom moral to poslušati? 109 00:08:02,065 --> 00:08:04,609 - Vsak dan do upokojitve. - To bo en teden predolgo. 110 00:08:04,776 --> 00:08:06,069 Ah, sranje. 111 00:08:06,236 --> 00:08:08,488 - Noge me ubijajo. - Tudi mene ubijajo. 112 00:08:08,655 --> 00:08:11,074 Kako? - Poslušati te moram, kako se zajebavaš o njih! 113 00:08:11,241 --> 00:08:15,620 - Ker bi moral prerezati rdečo žico! - Res sem prerezal rdečo žico! 114 00:08:16,162 --> 00:08:19,374 kaj je to Nekako je mehak. To ni neprebojni jopič. 115 00:08:19,541 --> 00:08:22,419 - Ničesar ne bo zadržalo zunaj. - Zadržal bom želodec. 116 00:08:22,794 --> 00:08:24,754 Kaj imaš tam spodaj? 117 00:08:25,255 --> 00:08:27,674 - To je pas. - Kaj? 118 00:08:28,174 --> 00:08:30,135 Oh, bog. To je pas. 119 00:08:31,094 --> 00:08:32,220 Trish ve za to? 120 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Ne ženski pas, moški pas. 121 00:08:34,347 --> 00:08:36,891 - Izdelujejo pasove za moške? - Izdelujejo pasove za moške. 122 00:08:37,058 --> 00:08:38,393 - Imajo, kaj? - Ja, imajo. 123 00:08:38,560 --> 00:08:41,771 Te uniforme nisem nosil že 15 let. Čistilci so ga verjetno skrčili. 124 00:08:41,938 --> 00:08:43,481 No, moral bi ga odnesti Chinu. 125 00:08:43,648 --> 00:08:46,693 Odnesel sem ga v Chin v Alpine. Poglej si ga. Tukaj notri je vse skrčeno. 126 00:08:48,486 --> 00:08:50,447 - Moram zadržati dih. - Si videl to? 127 00:08:50,613 --> 00:08:52,949 - Videti kaj? - Jaywalker. 128 00:08:53,700 --> 00:08:54,826 Jaywalking? 129 00:08:55,326 --> 00:08:57,454 Drži se tam, prijatelj. Stopite sem gor, prosim. 130 00:08:57,620 --> 00:08:58,955 - Jaz? - Ja, ti. 131 00:08:59,122 --> 00:09:00,707 - Kaj sem naredil? - Stoj tam. 132 00:09:00,874 --> 00:09:03,835 Kaj si naredil? Jaywalking. sem te videl. Moram te citirati. 133 00:09:04,002 --> 00:09:06,046 Jaywalking? Oh, Jezus, daj no. 134 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Lahko obvladaš to? ali naj po radiu za rezervo? 135 00:09:08,631 --> 00:09:11,134 - Imaš knjigo vstopnic? - Ljudje delajo zločine ... 136 00:09:11,301 --> 00:09:13,636 - in me nadlegujete? - Utihni! 137 00:09:13,803 --> 00:09:14,846 ja 138 00:09:16,723 --> 00:09:17,766 Oh! 139 00:09:17,932 --> 00:09:21,519 - Ali veste, kako izpolniti eno od teh? - Pred davnimi časi. Naj vidim. 140 00:09:21,686 --> 00:09:23,480 Ne morem brati. Odtis je majhen. 141 00:09:23,646 --> 00:09:25,398 - Brez očal. - Nisi v pomoč. 142 00:09:25,565 --> 00:09:28,818 Lahko to pospešimo? Lahko nimajo kaj početi. Imam opravka. 143 00:09:28,985 --> 00:09:31,863 Ne, ne moremo, boš torej utihnil? 144 00:09:32,030 --> 00:09:34,157 - Jaywalking. - Vprašaj za njegovo licenco. 145 00:09:34,324 --> 00:09:36,201 - Dovoljenje za jaywalking? - Ja, jaywalking. 146 00:09:36,367 --> 00:09:39,162 Nimam ga pri sebi, v redu? Nisem vozil, v redu? 147 00:09:39,329 --> 00:09:41,456 hodil sem. Kaj, ali zdaj potrebujem dovoljenje za hojo? 148 00:09:41,623 --> 00:09:44,084 - Oh, ustrelimo ga. - Oh, oh, oh, kaj je nor? 149 00:09:44,250 --> 00:09:47,253 Navrtal ga bom. Lahko naredimo, da je videti kot samomor. 150 00:09:47,420 --> 00:09:50,298 - Umakni se s poti! - Ne, ne, ne. Video kamere. 151 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 meni je vseeno! Navrtal ga bom! 152 00:09:52,092 --> 00:09:55,428 Pojdi od tod, pred mojim partnerjem te ubije! Pojdi tja, ne tja! 153 00:09:55,595 --> 00:09:56,638 sem! tamle! 154 00:09:56,805 --> 00:09:59,599 -Pojdi, teci! Zdaj! beži! Prav tam, ja. 155 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 hej hej 156 00:10:10,026 --> 00:10:13,696 Hej, počakaj malo. Pozabil si se podpisati. 157 00:10:14,280 --> 00:10:17,617 - Hej. Kaj je to? 158 00:10:18,201 --> 00:10:20,703 Počakaj malo. Pozabili ste podpisati obrazec. 159 00:10:20,870 --> 00:10:23,623 Hej, kdo si? Nisi običajen tip. 160 00:10:23,790 --> 00:10:25,959 Na dopustu je. Na dopustu? 161 00:10:26,126 --> 00:10:28,002 No, kdo za vraga je to? 162 00:10:28,962 --> 00:10:30,213 Pojdi v tovornjak! Get! 163 00:10:37,762 --> 00:10:39,389 Ti prekleti kurac! 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,228 Riggs! Riggs! Ste v redu? 165 00:10:47,147 --> 00:10:48,523 - Hej, si ti policaj? - Ja. 166 00:10:48,731 --> 00:10:51,860 Štirinajst šestdeset. V zasledovanje. Prenos se bo nadaljeval. 167 00:10:52,026 --> 00:10:53,194 Pokličite 911. 168 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 V redu, srček. Naj jaz vozim. Zasledujemo se. 169 00:10:56,614 --> 00:10:58,867 Jaz vozim, srček! Ne skrbi. 170 00:11:05,456 --> 00:11:08,501 Ta norec je izbral napačen čas zapletati se z napačno damo. 171 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 v redu Samo ostani blizu. 172 00:11:16,634 --> 00:11:20,054 Hej, hej, hej. Takoj za tabo, srček. Tako je prav. Poglej dobro. 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,057 Delores cestni bojevnik je mrtev na tvoji razcapani riti. 174 00:11:32,150 --> 00:11:33,276 Nabijaj ga! Nabijaj ga! 175 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 - Pazi, Riggs. - Daj no! 176 00:11:50,585 --> 00:11:53,296 - Si poročen, sladkorček? - Kaj? Ja, 24 let. 177 00:11:53,463 --> 00:11:55,924 - Ja, 24 let. - Ja, ampak ali deluje? 178 00:12:01,638 --> 00:12:04,140 - Hej, ne moreš priti bližje? - Sem. Bližam se. 179 00:12:06,809 --> 00:12:08,978 Drži se, Riggs! Drži se! 180 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 Hej, hej! - Počakaj! Drži se! Imamo te. 181 00:12:20,698 --> 00:12:22,116 Drži se! 182 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 - Rekel sem ti, da zmorem. Bližje! 183 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 Spravi me gor. - Ja, približaj se. 184 00:12:26,996 --> 00:12:28,456 sem. Sem, v redu? 185 00:12:33,795 --> 00:12:35,004 - Umakni se, umakni se! - Aah! 186 00:12:47,433 --> 00:12:51,020 - Če pade, ga ne udarite. - Ne skrbi. Nekaj ​​imam zate. 187 00:13:28,057 --> 00:13:29,058 Vau! 188 00:13:29,225 --> 00:13:32,562 Ooh, hu-hu! Hvala za zanimanje, sladkorja, ampak eno stvar naenkrat. 189 00:13:47,285 --> 00:13:49,120 - Ujemite ga, ujemite ga. - V redu. 190 00:13:51,748 --> 00:13:53,583 Nadaljuj s petjem, srček. Samo ostani blizu. 191 00:14:00,923 --> 00:14:01,924 Sprosti se, srček. Sprosti se, srček. 192 00:14:02,091 --> 00:14:04,844 ho! ho! ho! Hej, umakni roke z mojega stegna. 193 00:14:05,011 --> 00:14:07,597 - Moj partner je v težavah. Pazi nanj. - Imam ga! 194 00:14:20,777 --> 00:14:24,781 - Fant, postajam prestar za to sranje. - Ne zame, nisi, sladkor. 195 00:14:27,867 --> 00:14:30,453 Imaš pravico ostati nezavesten. 196 00:14:30,828 --> 00:14:32,308 Karkoli rečeš, ne bo veliko. 197 00:14:37,627 --> 00:14:39,212 Živjo, Riggs. Si v redu? - Ha! 198 00:14:39,379 --> 00:14:43,299 jaz sem v redu Mislim, da moramo tega tipa rezervirati ker ni bil pripet z varnostnim pasom. 199 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 Hej, to je bila vožnja z dinamitom. 200 00:14:45,635 --> 00:14:49,180 - Ne, ona je voznik dinamita. - Pokazal ti bom dinamit. 201 00:14:49,347 --> 00:14:52,475 Vau! - Seveda. Vau! 202 00:14:52,892 --> 00:14:56,396 - Kaj sta vidva počela? - Kaj misliš s tem? Bili smo v zasledovanju. 203 00:14:56,562 --> 00:14:58,856 -Videl sem, da si jo poljubil. - Ne, nisem. Poljubila me je. 204 00:14:59,023 --> 00:15:03,027 Videti je bilo obojestransko. Obriši to šminko preden fantje na postaji začnejo govoriti. 205 00:15:03,194 --> 00:15:04,695 Hej, pljuni, Riggs. 206 00:15:06,155 --> 00:15:08,491 si v redu Si v redu? 207 00:15:09,826 --> 00:15:11,452 Nazaj v posteljo. Nazaj v posteljo. 208 00:15:11,786 --> 00:15:14,163 -Dobro jutro, fantje. očka hej 209 00:15:14,330 --> 00:15:17,375 Hej, kaj pa zdravljenje s svojim očetom danes na zajtrk, v redu? 210 00:15:18,334 --> 00:15:21,629 Še šest dni imaš do konca. - storitev pranja perila. 211 00:15:22,839 --> 00:15:24,382 Drži to. Obešalniki? 212 00:15:24,549 --> 00:15:28,052 Prihajam po milo. Nič preveč elegantnega. To je ljubek pes. 213 00:15:28,219 --> 00:15:29,971 - To je Westie. - jutro. Westie? 214 00:15:30,138 --> 00:15:31,764 -Dobro jutro, Trish. hej 215 00:15:31,931 --> 00:15:33,558 Dobro jutro, Rog. 216 00:15:34,350 --> 00:15:35,518 - Živjo, Nick. - Prizanesi mi. 217 00:15:35,685 --> 00:15:38,354 -Kaj? Si nisi umil zob? Počakajte, gospod. 218 00:15:38,521 --> 00:15:40,523 Samo iščem pomarančni sok. 219 00:15:40,690 --> 00:15:44,068 Ne imejte prstnih odtisov na vratih, in dajte kozarec v pomivalni stroj. 220 00:15:44,235 --> 00:15:47,697 - Je nekdo zagrešil umor? - Nekdo si prihaja ogledat hišo. 221 00:15:47,864 --> 00:15:50,074 Oh. Hej, mislim, da je malo nereda dodaja čar. 222 00:16:00,835 --> 00:16:02,545 Kako je s tem, kaj? 223 00:16:02,753 --> 00:16:04,714 To super? v redu v redu 224 00:16:06,048 --> 00:16:07,408 Kelly's Pool Hall. Kelly govori. 225 00:16:07,508 --> 00:16:10,428 Ja, prav, Kelly. Živjo, naj govorim z očetom. 226 00:16:10,595 --> 00:16:13,848 Oh, zdravo, srček. kako si Mislil sem, da sem te prosil, da me ne kličeš sem. 227 00:16:14,432 --> 00:16:17,101 -Zate je, Rog. jaz? 228 00:16:17,435 --> 00:16:18,728 Hmm? 229 00:16:19,061 --> 00:16:20,730 Uh, kdo so ...? kdo je halo? 230 00:16:20,897 --> 00:16:22,899 zdravo To je moj prvi dan v službi. 231 00:16:23,065 --> 00:16:24,567 - Mi boš prišel zaželeti srečo? - Rianne? 232 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Lepo, kaj? 233 00:16:25,902 --> 00:16:28,196 -Daj no, daj no, preveri. Lepa trata. 234 00:16:28,362 --> 00:16:29,655 super je 235 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Vidite, kako tiho je tukaj? Poslušaj, poslušaj. 236 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 Tako super? pridi no 237 00:16:33,493 --> 00:16:35,828 - Zelo tiho. - Notranjost je boljša od zunanjosti. 238 00:16:35,995 --> 00:16:38,748 Ljudje si morajo ogledati hišo. - In naš posrednik. 239 00:16:41,667 --> 00:16:43,878 V redu, v redu. Samo prepričati se želim. 240 00:16:44,045 --> 00:16:47,340 Najprej ti moram pokazati to sobo. Ta je moj najljubši. To je super. 241 00:16:47,507 --> 00:16:50,092 -V redu? Všeč mi je. To je to? To pove vse? Oh, ja. 242 00:16:50,259 --> 00:16:51,427 - Lepa. - Zelo lepo. 243 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 Oh, všeč mi je to slikovno okno. 244 00:16:53,804 --> 00:16:54,847 ššš ššš ššš 245 00:16:55,014 --> 00:16:57,725 res? Popolnoma je bil zamenjan. Oh, zakaj je bilo to? 246 00:16:57,892 --> 00:17:00,853 Mimo je prišel preprodajalec mamil s svojim avtom in trčil naravnost noter. 247 00:17:01,020 --> 00:17:02,730 Razstrelil celotno mesto. ššš 248 00:17:02,897 --> 00:17:05,107 Kurbin sin. Prekinil ga bom pri... 249 00:17:05,274 --> 00:17:07,068 - Ha, ha! Leo. - Oh, ha. Preprodajalec drog. 250 00:17:07,235 --> 00:17:09,529 res je Hej, res je. res. 251 00:17:09,695 --> 00:17:12,865 V redu, vseeno, poglej. Kot zavese? Mogoče bo pustila zavese. 252 00:17:13,032 --> 00:17:14,909 Hej, mislil sem, da si nehal, kaj? - Sem. 253 00:17:15,076 --> 00:17:17,703 - Zasmradili boste hišo. Ne kadite. - Na živce sem. 254 00:17:17,870 --> 00:17:21,249 -Si vznemirjen? Tukaj. Te stvari o preprodajalcu mamil ... 255 00:17:21,415 --> 00:17:22,625 Žvečite te. 256 00:17:22,792 --> 00:17:24,877 Poslušaj, povedati ti moram te stvari, v redu? 257 00:17:25,044 --> 00:17:27,129 To je zakon. Imenuje se popolno razkritje. 258 00:17:27,296 --> 00:17:29,590 Karkoli drugega, kar želite razkriti preden gremo naprej? 259 00:17:31,092 --> 00:17:34,220 V redu, zdaj ko ste to omenili, kopalnica je popolnoma prenovljena... 260 00:17:34,387 --> 00:17:35,930 zaradi nepričakovane škode zaradi bombe. 261 00:17:36,097 --> 00:17:37,974 Hej, hej, hej, daj no. V redu je. 262 00:17:38,140 --> 00:17:40,017 - Kurbin sin. bom... ššš ššš 263 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 -Ne. Nikoli ne boš prodal... ššš 264 00:17:47,275 --> 00:17:49,485 V redu, v redu. Tako, uh, videli smo dovolj kuhinje. 265 00:17:49,652 --> 00:17:52,655 Naj ti pokažem zgoraj. Počakaj, da vidiš to. Prelepo je. 266 00:17:52,822 --> 00:17:54,323 To ti bo res všeč. 267 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 Ni jih več. Leo Getz, mislim, da ga bom ubil. 268 00:18:01,664 --> 00:18:04,083 Kurbin sin. Ubil ga bom! Ubil ga bom! 269 00:18:04,250 --> 00:18:06,752 ne... Poskuša me uničiti, Riggs. 270 00:18:07,295 --> 00:18:10,131 - Hej, Leo, imaš... - Ne bodo kupili hiše! 271 00:18:10,298 --> 00:18:13,759 - Ja, prestrašil si jih. - Ne, niso si mogli privoščiti financiranja. 272 00:18:13,926 --> 00:18:16,095 - Oh, Jezus. - V redu, sprosti se. 273 00:18:16,262 --> 00:18:19,599 Vse sem jim moral povedati. je zakon, v redu? Mislim, popolno razkritje. 274 00:18:19,765 --> 00:18:21,885 - Gotovo ste slišali za to. - Sem policaj. Jaz sem zakon. 275 00:18:21,976 --> 00:18:23,019 - Ah! - Joj! 276 00:18:23,185 --> 00:18:26,063 - Spravi se z mene! Kaj je s teboj? Drži. 277 00:18:27,356 --> 00:18:28,399 V redu, v redu. 278 00:18:28,566 --> 00:18:31,235 Vsaj povedal jim ni o tistem incidentu z žeblji. 279 00:18:31,402 --> 00:18:33,529 - Pozabil sem. 280 00:18:33,696 --> 00:18:36,115 Ste imeli dovoljenje ko si nadzidal garažo? 281 00:18:36,282 --> 00:18:38,242 - Dovoljenje? - Veste, kaj bom naredil? Drži. 282 00:18:38,409 --> 00:18:41,120 Leo je tukaj. Poskrbel bom za to. Opravil bom nekaj klicev. 283 00:18:41,287 --> 00:18:42,955 Dobili bomo nekaj dovoljenj za nazaj. 284 00:18:43,122 --> 00:18:45,291 - Kateri telefon lahko uporabljam? - Uh, sončna soba. Sončna soba. 285 00:18:45,458 --> 00:18:48,044 - V redu, v redu, v redu. Imam te. - Jezus Kristus. 286 00:18:48,210 --> 00:18:50,880 -Mora biti lažje od tega. Lea Getza ne poznajo. 287 00:18:51,047 --> 00:18:53,924 Lahko bi naredili z manj poslabšanja. Pridi delat z mano. 288 00:18:54,091 --> 00:18:57,261 ja Hvala, Leo. Kurbin sin. 289 00:18:57,428 --> 00:18:59,722 Nehaj se predstavljati. Veš kaj govorim? 290 00:18:59,889 --> 00:19:01,849 Zamahni z mano in mojo ekipo. To je poteza. 291 00:19:06,979 --> 00:19:08,898 Pozabi na šolo. 292 00:19:10,983 --> 00:19:13,444 Oh, človek. Tukaj je tvoj popac, stari. 293 00:19:13,736 --> 00:19:15,613 - Kasneje, človek. - V redu, imam. 294 00:19:15,780 --> 00:19:18,574 -Prav, brat. Jaz sem zunaj, človek. Naslednjič, G. Peace, brat. 295 00:19:21,494 --> 00:19:23,371 Dobro jutro, Rog. kako si 296 00:19:23,537 --> 00:19:25,665 Kako ste, g. Fisher? Živjo, Nick. 297 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 Živjo, Nick. 298 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 - Uh, ali ni bil to Darryl? - Ja. 299 00:19:30,544 --> 00:19:32,421 Že nekaj časa ga nisem videl. 300 00:19:33,506 --> 00:19:36,926 - Opustil je šolo. - To so lepe barve tolpe, ki jih nosi. 301 00:19:37,093 --> 00:19:38,594 Ja, vem. 302 00:19:39,929 --> 00:19:41,055 Živjo, Nick. 303 00:19:42,098 --> 00:19:44,433 - Ja, oče. - Bodi dober. 304 00:19:45,309 --> 00:19:46,811 Beseda. 305 00:19:48,646 --> 00:19:50,272 Hej, beseda, Nick. 306 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 Beseda. 307 00:19:55,069 --> 00:19:57,780 - Beseda, Riggs. - Beseda, Rog. 308 00:19:58,447 --> 00:19:59,990 - O čem se pogovarjava? - Beseda. 309 00:20:00,157 --> 00:20:02,451 Začne se z W, "ali" na sredini, D na koncu. 310 00:20:02,618 --> 00:20:04,704 - Beseda. Oh, ja, ta beseda. - Kje si bil? 311 00:20:04,870 --> 00:20:07,289 - Beseda. - Beseda. 312 00:20:20,594 --> 00:20:23,639 Hej, Tyrone, moj človek, kako si? Jack, kako gre? 313 00:20:23,806 --> 00:20:25,891 - Greva na sprehod. - Hej, počakaj me tukaj. 314 00:20:26,058 --> 00:20:28,811 Poglej okoli. To so moje sanje in vse se uresničuje. 315 00:20:28,978 --> 00:20:32,732 Svoj denar si vložil v to, tukaj zunaj sredi preklete puščave? 316 00:20:32,898 --> 00:20:35,151 Tako je prav. Veste, zakaj bo to zlati rudnik? 317 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Povej mi. 318 00:20:36,527 --> 00:20:40,030 Ker nihče noče živeti zraven ljudem kot si ti. Ti si grožnja. 319 00:20:40,197 --> 00:20:43,451 Jack, prišel sem zaradi posla, naj vas ne žali. 320 00:20:43,617 --> 00:20:44,952 Sprosti se, Tyrone. 321 00:20:45,119 --> 00:20:47,621 Tako kot hiše, prijateljstva potrebujejo močne temelje. 322 00:20:47,788 --> 00:20:51,167 Hej, Smitty, pridi sem. pridi sem 323 00:20:53,085 --> 00:20:56,338 Kaj je narobe s teboj? ne jaz ti dobro plačam? Ali ne skrbim zate? 324 00:20:56,505 --> 00:20:57,506 Seveda, Jack. 325 00:20:57,673 --> 00:21:00,259 Kaj je to neumno sta z Billyjem poskušala potegniti? 326 00:21:00,426 --> 00:21:03,804 - To je bil dober načrt. Delovalo je. - Je delovalo? Ni šlo. 327 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Prvič so te ujeli. 328 00:21:05,514 --> 00:21:08,184 Nihče, ki dela zame gredo v posel zase. 329 00:21:08,350 --> 00:21:09,643 Razumeš, kaj govorim? 330 00:21:09,810 --> 00:21:12,021 Vidite, kako lahko to ogrozi vse? Kajne, Tyrone? 331 00:21:12,188 --> 00:21:13,606 He, he, karkoli. 332 00:21:13,773 --> 00:21:16,192 Še posebej, če poskušam uničiti oklepni avto. 333 00:21:16,776 --> 00:21:20,279 V redu, Billyja so ujeli. Zdaj ne morem ničesar storiti glede tega. 334 00:21:20,446 --> 00:21:23,073 Moral se bo soočiti z glasbo na svojem. 335 00:21:23,365 --> 00:21:26,494 Ampak ti in jaz, Smitty, začeli bomo znova. 336 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 Veš kaj mislim? 337 00:21:29,371 --> 00:21:31,207 - Karkoli rečeš, Jack. - Dobro. 338 00:21:31,373 --> 00:21:33,375 Me veseli, da razumeš o čem govorim. 339 00:21:40,174 --> 00:21:42,384 Zdaj imava odnos lahko gradimo naprej. 340 00:21:44,720 --> 00:21:47,890 - Težave z zaposlenimi. Veš kako je? - Ja, prav. 341 00:21:48,057 --> 00:21:50,976 Vlagate čas in energijo v usposabljanje nekoga. 342 00:21:51,143 --> 00:21:54,355 Postanejo pohlepni in naredijo nekaj neumnega ki ogroža vse. 343 00:21:54,605 --> 00:21:55,815 To je prasica. 344 00:21:56,232 --> 00:21:58,150 Drži se. To je dober del. 345 00:21:58,567 --> 00:22:01,862 Lahko vnesemo svoje začetnice. Ja? 346 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 Jezus Kristus. 347 00:22:07,117 --> 00:22:09,328 Lankershim in Vineland. Kam greva, Rog? 348 00:22:09,495 --> 00:22:13,749 Uh, tukaj. Rianne ima novo službo. Obljubil sem ji, da se bom oglasil. 349 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 To je dober razlog. 350 00:22:16,293 --> 00:22:19,129 v redu Tukaj smo. 351 00:22:25,010 --> 00:22:28,305 - Imate kaj srebrnine, kaj drobiža? - Policaji smo. 352 00:22:28,472 --> 00:22:31,350 Tako je, policaji smo. Ne lopovi. Dobil bom drobiž. 353 00:22:41,193 --> 00:22:44,280 kam greš Spusti se! Spusti se! Vsi, dol! 354 00:22:58,127 --> 00:23:00,337 Riggs! Riggs! 355 00:23:05,509 --> 00:23:08,470 Kako ti je to všeč, kaj? Kaj počneš z gumijasto pištolo? 356 00:23:08,637 --> 00:23:11,015 - Ne! To je film. Ni... - Kaj? 357 00:23:11,181 --> 00:23:14,226 Rezi, rezi, rezi! Kdo za vraga je ta norec? 358 00:23:14,393 --> 00:23:16,687 -Spravi ga z mojega prizorišča. To ni del zgodbe. 359 00:23:16,854 --> 00:23:19,148 Lahko dobimo policaja? od kod si prišel 360 00:23:19,315 --> 00:23:20,649 Jezus. kdo si 361 00:23:20,816 --> 00:23:23,944 Rianne, zelo mi je žal. Trenutno se počutim kot mikrob. 362 00:23:24,111 --> 00:23:26,405 -Si res mislil, da sem v težavah? Oh, sem. 363 00:23:26,572 --> 00:23:29,408 - Si? - Pravi policaj. Pojdi in se usedi v svojo prikolico. 364 00:23:29,575 --> 00:23:31,452 kaj je narobe s teboj ali si idiot? 365 00:23:31,619 --> 00:23:32,661 se opravičujem 366 00:23:32,828 --> 00:23:36,624 - On je moj prijatelj, policist. - Ja, oba sva tukaj na obisku ... 367 00:23:36,790 --> 00:23:38,042 Oh, on je tvoj prijatelj? 368 00:23:38,208 --> 00:23:42,004 Naj ti nekaj povem, prav? Odpuščen si. v redu želim ti lep dan 369 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 Odpuščen? Riggs, kaj si naredil? 370 00:23:44,840 --> 00:23:48,636 - Nisi odpuščen. Ne skrbi. - Ne, nisi. Pomiri se, Riggs. 371 00:23:48,802 --> 00:23:50,638 Ne moreš je odpustiti zaradi nečesa, kar sem naredil. 372 00:23:50,804 --> 00:23:52,973 Ne zanima me, čigava je bila napaka. Odpuščena je. 373 00:23:53,140 --> 00:23:55,851 Opravičujem se vsem. - Ne potiskaj ga. 374 00:23:56,018 --> 00:23:57,353 - Ne pritiskaj. - Vsi pojdite! 375 00:23:57,519 --> 00:23:59,647 Samo počasi. Ne silite ga. Ne pritiskajte. 376 00:23:59,813 --> 00:24:02,691 Spravi se z mojega snemanja, prav? Kaj si, gluh? pojdi 377 00:24:02,858 --> 00:24:04,068 Premakni se. Spravi se z mojega kompleta. 378 00:24:04,234 --> 00:24:06,362 Na vsak običajen dan, Jaz bi te udaril po ustih. 379 00:24:06,528 --> 00:24:08,447 - Je tako? - Ne udari ga. 380 00:24:08,614 --> 00:24:09,907 To je običajen dan. 381 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 žal mi je Poslušaj, si v redu? žal mi je 382 00:24:13,577 --> 00:24:16,789 Bog, vsa mi je palčka. Glej, padel je. Naj ti pomagam. 383 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 Rekel sem, da ga ne udari, Riggs. 384 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Je odpuščena? Da, odpuščena je. 385 00:24:20,709 --> 00:24:21,794 - Je odpuščena? - Ne. 386 00:24:21,961 --> 00:24:23,796 Je dobila povišico? - Vse je v redu. 387 00:24:23,963 --> 00:24:25,881 - Da. Rekel sem da. Hvala. - Dobro. 388 00:24:26,048 --> 00:24:30,052 - Rianne, mislim, da imaš tukaj novega prijatelja. - Ja. 389 00:24:30,386 --> 00:24:31,971 Radi bi, da se vrnete. 390 00:24:33,681 --> 00:24:35,057 v redu 391 00:24:37,017 --> 00:24:39,144 Vsake težave ne moreš rešiti s pestmi. 392 00:24:39,311 --> 00:24:42,106 - Nisem mogel uporabiti svoje pištole. Bila je gneča. - V redu, še šest dni. 393 00:24:42,272 --> 00:24:44,066 Poglej, tega nočem več slišati. 394 00:24:44,233 --> 00:24:47,403 Hej, je Rianne dobila službo nazaj? Je dobila povišico? Ali je? 395 00:24:47,569 --> 00:24:49,363 Ne slišim "hvala." 396 00:24:49,530 --> 00:24:52,992 Mogoče bi moral, uh, postati eden od teh Hollywoodski agenti. kaj misliš 397 00:24:53,158 --> 00:24:55,619 - Hm. Ne bo šlo. Zakaj? 398 00:24:55,786 --> 00:25:00,040 Moraš imeti morilski nagon. - Heh. Kurbin sin. 399 00:25:00,249 --> 00:25:04,128 - Morali bi dati vrečko na števec. - Dajte ga v predal za rokavice. 400 00:25:04,294 --> 00:25:07,256 - Ne, ne. Tega ne počnem več. - Oh, ja? Dober človek. 401 00:25:07,423 --> 00:25:09,758 Ne, polno je že. Daj ga na zadnji sedež. 402 00:25:13,846 --> 00:25:16,974 - Res imaš rad te stvari, kaj? - Kaj, te? Ja, dobro je. 403 00:25:19,768 --> 00:25:23,063 Hej, veš, lahko jih poješ eno škatlo. Še vedno umiram za cigareto. 404 00:25:26,442 --> 00:25:29,570 - Kaj, si se porezal pri britju? - Ja. 405 00:25:29,737 --> 00:25:33,407 - Stara britvica? - Star obraz. 406 00:25:34,992 --> 00:25:38,746 Mislim, da to res dopuščaš upokojitev te spravi na tla, Rog. 407 00:25:38,912 --> 00:25:42,082 Zakaj ne porabiš par več let, premislite. Zakaj odnehati? 408 00:25:42,249 --> 00:25:44,460 - Imam načrte za svojo upokojitev. - Ja, načrti. 409 00:25:44,626 --> 00:25:46,420 - Sem. Veliki načrti. - Seveda. Veliki načrti? 410 00:25:46,587 --> 00:25:48,547 - Imel sem jih že dolgo. - Na primer kaj? 411 00:25:48,714 --> 00:25:50,132 Kot, uh... 412 00:25:51,008 --> 00:25:54,762 - Uh, hej, stvari, človek. V redu, ja, kaj? - Stvari. Stvari. 413 00:25:54,928 --> 00:25:56,972 Ja, ja. Stvari, ki sem jih predolgo odlašal. 414 00:25:57,139 --> 00:26:00,059 - Te stvari. Tudi jaz imam te stvari. - Ja, Riggs. prav. 415 00:26:00,225 --> 00:26:03,353 Vidim, da si to dal veliko razmišljanja, Rog, pravzaprav. 416 00:26:05,314 --> 00:26:06,815 ja 417 00:26:07,816 --> 00:26:10,027 Veliko sem razmišljal, Riggs. 418 00:26:29,004 --> 00:26:30,714 Prekleto! 419 00:26:30,881 --> 00:26:32,049 Kaj za vraga se dogaja? 420 00:26:32,216 --> 00:26:33,842 Jezen sem! Potrebujete razlog? 421 00:26:34,009 --> 00:26:35,260 Zdelo se mi je, da sem slišal streljanje. 422 00:26:35,427 --> 00:26:37,513 Preverite svoj sluh. Odloži to. 423 00:26:38,138 --> 00:26:41,683 - Kaj gledaš? - Hej, stari. Mir. 424 00:27:02,996 --> 00:27:07,668 Riggs, zakaj si nas poklical sem? - Vsi, vse je v redu. 425 00:27:07,835 --> 00:27:10,712 Hej, kako si, sin? Tvoja mama ve, da si tukaj? 426 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Hej, si naredil to? 427 00:27:15,968 --> 00:27:18,512 Dobro streljanje, fuj. - Običajni Billy the Kid, kaj? 428 00:27:19,888 --> 00:27:21,682 Zaradi pleničnega izpuščaja si jezen, kajne? 429 00:27:21,849 --> 00:27:24,726 Daj to svoji mami. Mogoče ga bo prilepila na hladilnik. 430 00:27:24,893 --> 00:27:27,479 - Hej, si lahko sposodim tvoja očala? - Ja. 431 00:27:27,646 --> 00:27:30,524 V redu, kdo nosi? Roger, ti nosiš. potrebujem te. 432 00:27:30,691 --> 00:27:34,736 Zakaj jaz? Fantje bi morali nositi. - G. Murtaugh, naj vam pomagam. 433 00:27:34,903 --> 00:27:37,072 Sama se oblačim že od 30. leta. 434 00:27:37,239 --> 00:27:39,533 - V redu, človek, samo poskušam pomagati. - Samo pridi nazaj. 435 00:27:39,700 --> 00:27:42,244 -Vsi perverzneži, obrnite glave. Snemi ga. 436 00:27:42,411 --> 00:27:43,996 Drži to majico. 437 00:27:44,163 --> 00:27:45,247 Juhu. 438 00:27:45,414 --> 00:27:47,291 Nosim pas, človek. 439 00:27:47,457 --> 00:27:49,710 - Ima pas! - To ni pas. 440 00:27:49,877 --> 00:27:52,754 To ni pas. To je moj hrbet. Moj hrbet se mi je izognil. 441 00:27:52,921 --> 00:27:55,966 - Poškodoval si je hrbet. - Zjutraj sem si poškodoval hrbet med dvigovanjem uteži. 442 00:27:56,133 --> 00:27:58,677 O čem govoriš? Pri dvigovanju uteži sem si poškodoval hrbet. 443 00:27:58,844 --> 00:28:01,430 Ja, videl sem ga, da je to naredil. V redu, vsi, poslušajte. 444 00:28:01,597 --> 00:28:04,474 Želim, da vsi pogledate pri teh lepih kroglah. 445 00:28:04,641 --> 00:28:06,602 Te so srčkane. - Bodite pozorni na gladko jakno. 446 00:28:06,768 --> 00:28:10,355 Posebno pozornost posvetite konici. Dobro si ga oglejte od blizu. 447 00:28:13,942 --> 00:28:17,404 Vsi ste videli te jopiče ustavite naboj .357 magnum, kajne? 448 00:28:17,571 --> 00:28:19,198 ja kaj torej? 449 00:28:19,364 --> 00:28:20,657 v redu 450 00:28:21,950 --> 00:28:23,118 Opazujte. 451 00:28:38,133 --> 00:28:40,010 Kurbin sin. 452 00:28:41,720 --> 00:28:44,181 - Oklepne krogle? Jezus. - Ja, morilci policajev. 453 00:28:44,348 --> 00:28:45,849 sranje Hudo sranje. 454 00:28:46,016 --> 00:28:49,102 Te krogle so prišle iz pištole osumljenca, ki smo ga aretirali včeraj. 455 00:28:49,269 --> 00:28:51,813 Oklepnik? - Ja. Zunaj so na ulicah. 456 00:28:51,980 --> 00:28:54,942 Brezrokavniki so neobvezni, za dečke in deklice. Predvsem fantje. 457 00:28:55,108 --> 00:28:57,152 Prekleto. Se vidimo, Riggs. 458 00:28:57,319 --> 00:28:59,112 No, imejmo oči odprte. 459 00:28:59,279 --> 00:29:00,989 Policajski morilci. 460 00:29:02,991 --> 00:29:04,868 Kurbin sin. 461 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 [, uh, mislim, da bi morali pogovorite se z Billyjem Phelpsom. 462 00:29:09,331 --> 00:29:11,667 Dal ga bom spraviti dol za zaslišanje, prav? 463 00:29:12,751 --> 00:29:14,086 ja 464 00:29:19,967 --> 00:29:22,511 Tukaj sem, da bi govoril z zapornikom, narednik, Billy Phelps. 465 00:29:22,678 --> 00:29:25,806 - Ali lahko tam vidim vso vašo izkaznico? - Seveda. 466 00:29:25,973 --> 00:29:29,184 William Phelps, osumljenec oklepnega avtomobila. Premestili so ga na zaslišanje. 467 00:29:29,351 --> 00:29:31,853 - Veste, kje je to? - Seveda. Veliko sem bil tam. 468 00:29:32,104 --> 00:29:33,146 v redu 469 00:29:42,114 --> 00:29:43,365 Isto nadstropje. 470 00:29:43,740 --> 00:29:45,200 - Živjo, Rog. - Hm? 471 00:29:45,367 --> 00:29:46,660 Mislim, da se zdaj upokojiš ... 472 00:29:46,827 --> 00:29:49,267 ta, uh, švicarski bančni račun bo prišel zelo prav. 473 00:29:50,622 --> 00:29:53,041 Koliko imaš noter, milijon? Milijon in pol? 474 00:29:53,375 --> 00:29:55,711 - Pet. - Pet. 475 00:29:55,877 --> 00:29:57,379 No, zaslužiš si to, stari. 476 00:29:57,546 --> 00:30:00,882 Bolje je kot tisti bedni preprodajalci mamil. 477 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 o čem govoriš 478 00:30:06,680 --> 00:30:09,975 Hej, ne skrbi. Opral si ga, kajne? Ne morejo ga izslediti. 479 00:30:10,851 --> 00:30:12,686 - Ne morejo ga izslediti. - No, zdaj, heh ... 480 00:30:12,853 --> 00:30:16,064 Glej, dokler dobim povabilo v Casa de Murtaugh, vesel sem. 481 00:30:16,231 --> 00:30:17,607 Casa kaj? 482 00:30:17,774 --> 00:30:19,985 - Nikoli nisem bil na Portugalskem. - Nehaj se hecati. 483 00:30:20,152 --> 00:30:21,903 - Ona je policaj, stari. - Vem, da je policajka. 484 00:30:22,070 --> 00:30:24,573 Verjetno je tudi ona na udaru. Za kaj me imate? 485 00:30:24,740 --> 00:30:27,159 pridi no Celotna sila je upognjena. 486 00:30:27,326 --> 00:30:30,203 Poglej, morda nosi krilo, ampak vsi smo bratje. 487 00:30:30,370 --> 00:30:31,621 Ničesar nimam tam. 488 00:30:31,788 --> 00:30:33,623 -Nisem bil na Portugalskem. - Lepa. 489 00:30:33,790 --> 00:30:36,585 Ta Murtaugh... Ta... 490 00:30:39,171 --> 00:30:41,340 Kurbin sin. 491 00:30:41,506 --> 00:30:42,549 Hej, kako si? 492 00:30:42,716 --> 00:30:44,176 -V redu. Kdo je danes? 493 00:30:44,343 --> 00:30:45,635 - Billy... - Billy Phelps. 494 00:30:46,219 --> 00:30:47,262 huh 495 00:30:47,429 --> 00:30:49,056 - Kdo si? - Poleti me. 496 00:30:49,222 --> 00:30:51,266 Sem vaša prijazna portugalska letalska družba. 497 00:30:51,808 --> 00:30:54,561 -Ona je peklenske zadeve, Rog. Kako si vedel? 498 00:30:54,728 --> 00:30:58,440 Pa sem si dovolil pogledat v vaši mapi z datotekami. Kazalo se je. 499 00:30:58,607 --> 00:31:00,359 Lorna Cole. 500 00:31:00,650 --> 00:31:03,362 - In vi ste narednik Murtaugh. - Včasih sem bil. 501 00:31:03,528 --> 00:31:06,448 Ja, kaj je Infernal Repairs želite z našo ovratnico? 502 00:31:06,615 --> 00:31:10,327 - Prevzemamo, hvala. - Nihče nam ni povedal, da bo prevzel. 503 00:31:10,494 --> 00:31:13,705 - Nikomur ti ni treba ničesar povedati. - Rad bi šel pogledat kapitana. 504 00:31:13,872 --> 00:31:15,207 Ali želite obiskati kapitana? 505 00:31:15,374 --> 00:31:17,125 -Pojdiva do kapitana. - V redu. 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,461 - In, uh, oblecite telovnik. - Oh, ali ga nosiš? 507 00:31:19,628 --> 00:31:23,298 -Hej, hej, hej. Samo počasi, stari. v redu 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 Hej, fantje. Phelps, William. Pravzaprav mu je ime Billy. 509 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 - Phelps? ti tudi? - Zdravo. 510 00:31:39,314 --> 00:31:41,650 - Danes priljubljen tip. - Je kdo z njim? 511 00:31:41,817 --> 00:31:44,820 Ne, res ne. On je po hodniku desno. 512 00:31:44,986 --> 00:31:47,572 - Se želite prijaviti tukaj, narednik? - Seveda. 513 00:31:47,739 --> 00:31:49,366 - Gospodična. - Hvala. 514 00:31:49,533 --> 00:31:52,994 - Kaj dela notranja zadeva tukaj? - Ne začenjaj. Pravkar sem ugotovil sam. 515 00:31:53,161 --> 00:31:55,414 To je Herman Walters, šef obveščevalne službe. 516 00:31:55,580 --> 00:31:57,499 Niste spoznali njegove hčerke, Lorna Naredi eno. 517 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 - Cole. - Veseli me, da sem vas spoznal. 518 00:31:59,418 --> 00:32:02,295 Primer Phelps je bil premeščen na notranje zadeve. 519 00:32:02,462 --> 00:32:04,339 Zakaj? Povej mi zakaj. - Ne morem ti povedati. 520 00:32:04,506 --> 00:32:05,841 - To je tajno. - Klasično...? 521 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 - Razbili smo žemljice, ko smo ujeli tega tipa. - Busted ima prav. 522 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Noč je preživel v bolnišnici. 523 00:32:10,595 --> 00:32:12,556 - Pozabil se je zapeti. - Navedli smo ga za to. 524 00:32:12,722 --> 00:32:15,016 Vem. Prebral sem vaše poročilo. - Ja. 525 00:32:15,183 --> 00:32:17,853 Veste, naši primeri so na žalost tu se križale poti. 526 00:32:18,019 --> 00:32:20,355 To je vse kar lahko rečem. Od tukaj bomo prevzeli mi. 527 00:32:20,522 --> 00:32:22,232 Kapitan, o čem govori? 528 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 To je tajno. - Rekel sem, "Kapitan." govorim z njim. 529 00:32:25,902 --> 00:32:27,028 povem ti... 530 00:32:27,195 --> 00:32:29,364 Rekel sem: "Kapitan." Govorim s kapitanom. 531 00:32:29,531 --> 00:32:31,366 To je tajno. govorim z njim. 532 00:32:31,533 --> 00:32:34,161 sranje! - Murtaugh. hej hej Riggs! 533 00:32:35,954 --> 00:32:39,124 Poglejte, morda ti fantje lahko kaj prispeva k temu primeru. 534 00:32:39,291 --> 00:32:42,752 Iz njihovih evidenc je edina stvar prispevajo k neredu in kaosu. 535 00:32:42,919 --> 00:32:45,088 Jaz sem Chaos, on pa Mayhem. Smo dvojno dejanje. 536 00:32:45,255 --> 00:32:48,633 - Ali potrebujemo branje ali kaj? - Pravzaprav si. 537 00:32:48,800 --> 00:32:51,845 Je križanec med policijskim glasilom in revijo Mad. 538 00:32:52,012 --> 00:32:54,514 -Kaj je narobe z Mad? Nič, včasih sem bral. 539 00:32:54,681 --> 00:32:57,851 - Oh, ja, imaš dober okus. - Ko sem imel 12 let. 540 00:32:58,018 --> 00:33:00,729 - Ko ti... Ja. - Hej, hej. Riggs, gremo. 541 00:33:00,896 --> 00:33:02,898 Ujeli smo ga, lahko se pogovarjamo z njim. gremo 542 00:33:03,064 --> 00:33:05,233 -Kapitan. Riggs. Murtaugh. 543 00:33:05,400 --> 00:33:07,527 Spravi svoje riti nazaj sem. 544 00:33:10,614 --> 00:33:12,407 Te boste potrebovali. 545 00:33:13,241 --> 00:33:15,076 Oboje bom obnovil. 546 00:33:15,744 --> 00:33:17,579 - Ali ga ne ljubiš? - Ja. 547 00:33:18,205 --> 00:33:20,415 Bog. Ne. Ti si Murtaugh, jaz pa Riggs. 548 00:33:21,166 --> 00:33:22,626 Res si lep človek. 549 00:33:22,792 --> 00:33:24,753 Ja, prav. Samo znebite se bluesa. 550 00:33:24,920 --> 00:33:27,422 - Ne gredo s čopom. - Nikakor ne. 551 00:33:29,508 --> 00:33:31,760 - Ja, prav. - In se ostriži. 552 00:33:31,927 --> 00:33:35,305 - Seveda ne bom. - Pravkar ste prekoračili svoja pooblastila, kapitan. 553 00:33:35,472 --> 00:33:37,849 - Jaz tega ne vidim tako. - Šef bo. 554 00:33:38,016 --> 00:33:40,060 -No, preberi to z njim. Mislim, da bom. 555 00:33:40,227 --> 00:33:41,770 Nočemo, da se to zajebe. 556 00:33:41,937 --> 00:33:45,190 Moral ga boš dobiti med kosili. Kurbin sin. 557 00:33:47,901 --> 00:33:49,444 Živjo, Billy. 558 00:33:51,863 --> 00:33:54,616 - Jack. - Adijo, Billy. 559 00:34:01,831 --> 00:34:03,458 Se vidiva, Billy. 560 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Narednik, ste dobili, kar potrebujete? 561 00:34:12,217 --> 00:34:14,803 res ne. Bojim se, da je to mrtvo vprašanje. 562 00:34:16,471 --> 00:34:18,557 Kako dolgo je Phelps to počel? 563 00:34:18,723 --> 00:34:21,518 delati kaj? - Njegov oklepnik. 564 00:34:21,685 --> 00:34:24,813 Ne bi vedel. Ne zanimajo me blindirani avtomobili. 565 00:34:38,076 --> 00:34:40,036 Mislim, da nam ne pove vsega. 566 00:34:40,203 --> 00:34:41,538 Ja, mislim, da imaš prav. 567 00:34:41,705 --> 00:34:44,499 Fant, teh šest dni bo težkih. 568 00:34:44,666 --> 00:34:47,210 Bog, bodi dober do mene, prosim. 569 00:34:48,628 --> 00:34:51,256 Sranje, kurbin sin je vedel v steni je bila kamera. 570 00:34:51,423 --> 00:34:53,258 Poglejte, kako se prikriva. 571 00:34:53,425 --> 00:34:55,218 -Prekleto. Nisem vedel, da obstaja... 572 00:34:55,385 --> 00:34:56,678 v sobi za zaslišanje. 573 00:34:56,845 --> 00:34:58,179 - Ni ga. - Ja. 574 00:34:59,055 --> 00:35:00,473 Namestili so jih pred šestimi meseci. 575 00:35:00,640 --> 00:35:02,475 -Vsaka postaja. To je super. 576 00:35:02,642 --> 00:35:04,644 Šest mesecev, mi pa ne vemo za to? 577 00:35:04,811 --> 00:35:06,855 Tukaj policijska policija, kapitan. 578 00:35:07,022 --> 00:35:10,483 "Policijska policija." Lahko rečeš to trikrat zapored, zelo hitro? 579 00:35:10,650 --> 00:35:12,861 -Sem prišel do tebe? Me poskušaš zvabiti? 580 00:35:13,028 --> 00:35:15,530 - Jaz sem mojster tega. - No, to se razume. 581 00:35:15,697 --> 00:35:18,533 Hej, he, mojster vab. super To bom poskusil na Trish. 582 00:35:18,700 --> 00:35:21,911 Zamrzni to. nehaj Jack Travis. 583 00:35:22,078 --> 00:35:25,957 WHO? - Poročnik Jack Edward Travis. 584 00:35:26,458 --> 00:35:27,834 Bil je eden izmed nas. 585 00:35:28,001 --> 00:35:30,837 Hudičevo brutalen policaj. Vsakemu bi lahko izbil priznanje. 586 00:35:31,004 --> 00:35:32,213 Hudičevo umazan policaj. 587 00:35:32,380 --> 00:35:36,092 Še nikoli nisem videl toliko suspenzij in opomine in obtožbe zaradi neprimernega ravnanja. 588 00:35:36,259 --> 00:35:38,887 No, tudi trden je, kot so. 589 00:35:39,346 --> 00:35:41,556 Kaj se mu je zgodilo? - Ne vem. 590 00:35:41,723 --> 00:35:45,226 Njegov partner in on sta bila na zasledovanju. Šel je na kavo, vrnil se ni več. 591 00:35:45,393 --> 00:35:48,063 Videti je, da je imel en kapučino preveč. 592 00:35:48,229 --> 00:35:49,731 Bolje, da obvestimo Waltersa. 593 00:35:50,690 --> 00:35:52,734 Oprostite, luštna stvar. 594 00:35:52,901 --> 00:35:55,195 - To je nadlegovanje. - "luštne stvari." To si ti. 595 00:35:56,154 --> 00:35:59,824 - Kapitan. - Fantje, fantje. Samo kapitan. 596 00:35:59,991 --> 00:36:03,411 Vaše sodelovanje v tem primeru je prenehalo ko je Billy Phelps padel na tla. 597 00:36:03,578 --> 00:36:06,331 Zakaj ne greš nazaj in premagal svojo ulico? 598 00:36:06,498 --> 00:36:07,540 Res dobro delo. 599 00:36:07,707 --> 00:36:09,668 Zdaj je čas za nakup. Leo, ne zdaj. 600 00:36:09,834 --> 00:36:11,795 -Hej, Roger, Roger. Ne zdaj, Leo. 601 00:36:11,961 --> 00:36:14,756 - Ne, ne. Ne zdaj. - Pogovoriti se morava, srček, v redu? 602 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 V težavah si. Imaš termite. 603 00:36:16,966 --> 00:36:18,218 - Termiti? - Uh-huh. 604 00:36:18,385 --> 00:36:20,470 - Oh, bog. - Okuženi ste. 605 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Edina stvar, ki drži vašo hišo je barva. 606 00:36:23,098 --> 00:36:26,267 Rog, mislim, da bi morali iti. Leo, lahko zapliniš prostor? 607 00:36:26,434 --> 00:36:29,020 Morali bi iti k dokazom, potegnite vse datoteke o tem tipu. 608 00:36:29,187 --> 00:36:31,481 Poznam tega tipa. Kaj gledaš, Geraldo? 609 00:36:31,648 --> 00:36:32,899 - Kaj? - Poznam tipa. 610 00:36:33,066 --> 00:36:35,276 - Kako ga poznaš? - Tipa sem že videl. 611 00:36:35,443 --> 00:36:37,779 - Hej, kje? - Ne vem. Prepoznam ga... 612 00:36:37,946 --> 00:36:40,907 Ime mu je Jack Travis, Leo. Se to zdi zvonec? Jack Travis. 613 00:36:41,074 --> 00:36:43,827 Hej, hej, hej. Roke stran od oblačil. V redu, srček? 614 00:36:43,993 --> 00:36:46,705 - V redu, razmišljam. Naj pomislim. v redu - Pomisli. 615 00:36:46,871 --> 00:36:48,498 -Velika zabava. v redu 616 00:36:48,665 --> 00:36:52,085 Nekdo je prinesel opico, ker opica je prevrnila solatni bar. 617 00:36:52,252 --> 00:36:55,296 In ta tip vstopi, predstavil me je drugemu fantu... 618 00:36:55,463 --> 00:36:57,507 ki hoče uslugo. 619 00:36:57,674 --> 00:36:59,384 - Razumem. razumem. razumem! - Kaj? 620 00:36:59,551 --> 00:37:00,551 Dobil ga je. 621 00:37:00,677 --> 00:37:02,679 - Spominjam se! spomnim se! - Se spomniš! 622 00:37:02,846 --> 00:37:05,807 Hej, ne počni tega. Naj vas uhan ne zavede. 623 00:37:05,974 --> 00:37:08,143 - Hej, nazaj smo. Nazaj smo. - Ja. ja 624 00:37:08,309 --> 00:37:09,644 - V redu. poslušaj - Ja. 625 00:37:09,811 --> 00:37:11,438 Misliš, da bi tokrat lahko dobil pištolo? 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,064 ne! 627 00:37:22,365 --> 00:37:27,203 V redu, to je to. Glej, ti fantje vedno želel, da jim delam usluge. 628 00:37:27,370 --> 00:37:31,249 Nekateri fantje so hoteli ženske, drug tip je želel kubanske cigare. 629 00:37:31,416 --> 00:37:35,712 Tvoj fant, hokej. Najboljši sedeži v hiši. 630 00:37:37,672 --> 00:37:40,550 - Kje so sedeži? - Ja. 631 00:37:40,717 --> 00:37:43,470 Uh, verjetno na kozarec. Okoli stekla. 632 00:37:43,636 --> 00:37:45,889 Ali je "igla v kupu sena" ti kaj pomeni? 633 00:37:46,055 --> 00:37:47,557 Zakaj se ne razširimo? 634 00:37:47,724 --> 00:37:52,145 Veste, če vsi vzamemo drugače smeri, bi bilo kot v starih časih. 635 00:37:52,312 --> 00:37:55,273 Ne pritiskajte, gospa. Tukaj sem po policijskih opravilih. 636 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Samo počasi, zdaj. 637 00:38:09,871 --> 00:38:13,208 Pojdi! V redu! 638 00:38:25,136 --> 00:38:28,264 Los Angeles kazen. Številka 15, Tony Brown. 639 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 Dve minuti za visoko oprijemljivost. 640 00:38:30,558 --> 00:38:32,852 Ura, 5:15. 641 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Los Angeles, kratek gol. 642 00:38:41,736 --> 00:38:47,492 Devetnajsti gol in 41. točka za številko 3, Max Weinberger. 643 00:38:51,120 --> 00:38:54,165 G. Jack Travis. 644 00:38:54,332 --> 00:38:57,752 G. Jack Travis, tukaj L.A.P.D. 645 00:38:58,795 --> 00:39:02,048 Vemo, da si tukaj. Vemo kje si. Samo ostani na svojem sedežu. 646 00:39:02,215 --> 00:39:04,092 Ne bodi neumen. 647 00:39:04,384 --> 00:39:06,719 In jaz bom tam, da te pospremim ven čez minuto. 648 00:39:06,886 --> 00:39:10,014 Na vsakem izhodu so policaji, zato nima smisla poskušati teči. 649 00:39:10,181 --> 00:39:12,141 - Ostani kjer si. - Pameten kurbin sin. 650 00:39:12,308 --> 00:39:14,769 Hvala za vaše sodelovanje. Igrajte naprej, fantje. 651 00:39:29,492 --> 00:39:30,702 Pridi, gremo! 652 00:39:41,129 --> 00:39:43,298 Umakni se mi s poti! 653 00:39:45,967 --> 00:39:50,013 ooo ooo Riggs! Riggs! Roger! Roger! 654 00:39:54,392 --> 00:39:56,436 ooo Oprostite. Oprostite. 655 00:40:03,651 --> 00:40:06,362 hej - Riggs! 656 00:40:09,407 --> 00:40:10,617 Ne smeš biti na ledu. 657 00:40:15,330 --> 00:40:17,248 ooo ooo 658 00:40:17,999 --> 00:40:19,751 Imam ga. Imam ga. 659 00:40:21,878 --> 00:40:25,006 Imate pravico ostati... Aretiran si. 660 00:40:34,349 --> 00:40:36,851 Prekleta podlasica. Kaj za vraga se dogaja tukaj? 661 00:40:37,018 --> 00:40:38,019 JAZ SEM L.A.P.D. L.A.P.D. 662 00:40:38,186 --> 00:40:40,480 meni je vseeno. Ne smeš biti na ledu. 663 00:40:40,647 --> 00:40:43,107 Kaj je to, konvencija? 664 00:40:47,737 --> 00:40:50,281 - Imam ga. - V redu si, prijatelj. Samo ostani miren. 665 00:40:54,202 --> 00:40:55,411 Povej moji mami, Rog. 666 00:40:55,578 --> 00:40:58,247 - Kam je šel? - Tam spodaj. tam spodaj. 667 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Kurbin sin. 668 00:41:13,054 --> 00:41:15,056 Misli, da ne vem, da umiram. Vem to. 669 00:41:15,223 --> 00:41:18,476 - Ne. Vse bo v redu. - Ja, ja. Umiram, Roger. 670 00:41:18,643 --> 00:41:21,896 - Vse bo v redu. - Dušim se, vidiš? 671 00:41:22,063 --> 00:41:24,023 To počnejo, ko umrejo. Videl sem jih. 672 00:41:24,190 --> 00:41:27,527 - Leo, vse bo v redu. - Ja, no, jaz sem... Jaz sem otopel. 673 00:41:27,694 --> 00:41:29,821 Celo telo mi je otrplo. Ne čutim tega. 674 00:41:29,988 --> 00:41:32,657 - Leo, Leo. - Umrl bom, vem. Kaj? 675 00:41:33,074 --> 00:41:34,659 Ležiš na ledu. 676 00:41:36,577 --> 00:41:39,497 - Zato me zebe? - Zato te zebe. 677 00:41:39,664 --> 00:41:41,833 - Zato sem otrpel, kaj? - Zato si otopel. 678 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 Ustrelil me je. Poglej vso kri. 679 00:41:43,876 --> 00:41:46,796 -To je samo rana na mesu. Torej je v redu. 680 00:41:46,963 --> 00:41:49,257 Spravimo te gor. En, dva, tri. ja 681 00:41:49,424 --> 00:41:51,676 Izvolite. Uspelo ti bo. 682 00:41:51,843 --> 00:41:54,804 V redu je, v redu je. Uspelo mu bo. Živ je. 683 00:41:54,971 --> 00:41:56,723 ooo Joj, joj! 684 00:42:01,185 --> 00:42:04,772 - Pripeljite ga sem, fantje. - Ne morem verjeti. jaz samo... 685 00:42:04,939 --> 00:42:07,191 - Ne morem verjeti, da so me ustrelili. - Vse bo v redu. 686 00:42:07,358 --> 00:42:08,651 - Riggs, si tukaj? - Pomiri se. 687 00:42:08,818 --> 00:42:11,946 Zdaj smo vsi enaki. Vsi smo bili ustreljeni. 688 00:42:12,113 --> 00:42:14,073 V redu boš. - Joj. to je... 689 00:42:14,240 --> 00:42:17,368 - Sprostite se, g. Getz. - V redu sem. Nič narobe z mano. 690 00:42:17,535 --> 00:42:18,911 Lahko prenesem to. Joj! 691 00:42:19,078 --> 00:42:22,290 Poskrbeli bomo za to. Odšel boš od tod. Nič hudega. 692 00:42:22,457 --> 00:42:24,738 Mislim, da to ni dobra ideja. Ne bi smel hiteti. 693 00:42:24,876 --> 00:42:26,544 -Ja. Moral bi počivati, Leo. 694 00:42:26,711 --> 00:42:28,129 Dumdum rana je lahko resna. 695 00:42:28,796 --> 00:42:30,381 Kaj je neumna rana? 696 00:42:30,923 --> 00:42:34,927 ne veste? Tip je dobil palec ustrelil dumdum. 697 00:42:35,094 --> 00:42:37,138 Od šoka, dva dni kasneje je bil mrtev. 698 00:42:37,305 --> 00:42:38,931 Dva dni pozneje mrtev? 699 00:42:39,098 --> 00:42:40,433 Je umrl zaradi dumdumov? 700 00:42:40,600 --> 00:42:43,019 Zadržali vas bomo čez noč. - Ja, počasi. 701 00:42:43,186 --> 00:42:45,480 Dva dni? v redu, zadržali ga bomo dva dni. 702 00:42:45,646 --> 00:42:47,982 - Tukaj boš dva dni. - Tisti Leov grafikon? 703 00:42:48,149 --> 00:42:50,902 Čez dva dni boš kot nov. Moral bi biti z njimi. 704 00:42:51,069 --> 00:42:53,446 - Adijo, Leo. - Moral bi biti z... Hej! Joj! Joj! 705 00:42:54,113 --> 00:42:57,492 -Kako se črkuje "proktološki"? Rektalni pregled? 706 00:42:57,867 --> 00:43:00,828 - Ne, tega ne smeš narediti Leu. - Seveda lahko. 707 00:43:00,995 --> 00:43:03,539 - Zakaj jemlje...? - Prosim, g. Getz. Dobili boste ... 708 00:43:03,706 --> 00:43:06,751 Ustreljen si bil v roko. Naj ga vzame. Dobili ga boste nazaj. 709 00:43:06,918 --> 00:43:08,669 -V redu. V tvoji sobi je ura. 710 00:43:08,836 --> 00:43:10,838 V redu, prav. Riggs. - Ja? 711 00:43:11,005 --> 00:43:12,423 To izgleda kot neumna rana? 712 00:43:13,174 --> 00:43:15,551 -Zvenelo je tako, ko se je zgodilo. sranje 713 00:43:15,718 --> 00:43:18,471 -Pomiri se. Dva dni. Dva dni in odšel boš. 714 00:43:18,638 --> 00:43:19,680 -V redu. v redu 715 00:43:19,847 --> 00:43:22,517 -Hej, vidiva se fantje. Brez vas se ne bomo premaknili. 716 00:43:22,683 --> 00:43:24,769 Mislil sem, da je krogla zvenela drugače. 717 00:43:24,936 --> 00:43:27,355 -Sprosti se. Tam bodo, ko prideš ven. v redu sem 718 00:43:27,522 --> 00:43:29,816 - Imate svojo hišo, doktor? - Kaj? 719 00:43:29,982 --> 00:43:31,901 -Ne prepoznaš mojega obraza? Ne, gospod. 720 00:43:32,068 --> 00:43:33,361 Pazi. 721 00:43:34,070 --> 00:43:37,490 Skrajni čas. Te pasje poslastice so v redu, vendar potrebujem nekaj človeške hrane. 722 00:43:37,657 --> 00:43:38,699 Ne skrbi. 723 00:43:38,866 --> 00:43:42,328 Kmalu te bom naredil za enega najboljših stvari, ki ste jih kdaj imeli v življenju. 724 00:43:42,703 --> 00:43:47,125 - Hej, si kdaj pojedel katerega od mojih hamburgerjev? - Doslej sem imel srečo. Izkoristil bom priložnost. 725 00:43:47,291 --> 00:43:50,169 ja Hej, hitri Eddie. 726 00:43:50,336 --> 00:43:52,213 -Kako je s poslom? Booming. Ne moreš povedati? 727 00:43:52,380 --> 00:43:53,422 Gledam ga. 728 00:43:53,589 --> 00:43:54,966 - Si spoznal mojega partnerja? - Ne. 729 00:43:55,133 --> 00:43:57,969 Rad bi skuhal eno tistih pošastnih hamburgerjev zanj. 730 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 - Pojdi. - V redu. 731 00:43:59,554 --> 00:44:01,556 Mu boš pustil kuhati? Ali imam izbiro? 732 00:44:01,722 --> 00:44:05,184 Ne, ker je sreda. Prevelik, da bi se z njim prepiral. 733 00:44:05,768 --> 00:44:07,854 V tem primeru mi daj McRog. 734 00:44:08,020 --> 00:44:09,939 - Drži lase. - He, he. 735 00:44:10,106 --> 00:44:11,149 Si umivaš roke? 736 00:44:11,315 --> 00:44:14,944 Hecaj se, ampak jamčim ta burger ti bo všeč. 737 00:44:15,111 --> 00:44:18,906 In vrnil se boš s prijatelji. 738 00:44:19,073 --> 00:44:22,702 Nimam nobenega prijatelja, veš to, Rog. No, razen tebe. 739 00:44:22,869 --> 00:44:24,579 V prostem času je komik. 740 00:44:24,745 --> 00:44:27,415 O, ja? Kdaj bo rekel kaj smešnega? 741 00:44:27,582 --> 00:44:31,210 Hej, uh, boš to izdal? Končal si s tem, kajne? 742 00:44:31,377 --> 00:44:33,087 Te moti, a? hvala 743 00:44:35,423 --> 00:44:37,258 oprosti. Samo gledal sem ga. 744 00:44:37,675 --> 00:44:39,343 Žvečite to čebulo. - Ja. 745 00:44:39,510 --> 00:44:42,388 - Ja. Odneha, zato mu pomagaj, prav? - Odnehal sem. 746 00:44:43,097 --> 00:44:45,099 Samo gledal sem ga. 747 00:44:47,059 --> 00:44:49,770 ah Prva stvar je maščoba. 748 00:44:49,937 --> 00:44:52,440 Vsi pravijo: "Zmanjšaj maščobe." 749 00:44:52,607 --> 00:44:55,276 Moj stric je rekel, "Odrežeš maščobo, ubiješ burger." 750 00:44:55,443 --> 00:44:57,195 Ja. V tem je umetnost. 751 00:44:57,361 --> 00:44:59,405 Tega preprosto ne moreš speči na žaru. 752 00:45:02,450 --> 00:45:05,244 Nežno iztisnite okuse. 753 00:45:06,871 --> 00:45:08,456 Joj, hej. - kaj je narobe? 754 00:45:15,755 --> 00:45:19,133 malo popra, nato ga malo zmasiraš. 755 00:45:19,300 --> 00:45:22,929 Samo malo. Sladko, sladko meso. 756 00:45:25,973 --> 00:45:27,600 Sranje, človek, začuti. 757 00:45:31,395 --> 00:45:34,273 V redu, fantje. L.A.P.D. Naj vidim tvoje roke. 758 00:45:34,732 --> 00:45:36,943 Daj no, da vidim tvoje roke. Dvigni jih! 759 00:45:37,109 --> 00:45:40,571 V avtu. Spravi jih gor. Naj vidim oba. pridi no 760 00:45:45,201 --> 00:45:46,827 Živjo, Riggs. 761 00:45:54,752 --> 00:45:56,128 Riggs! 762 00:45:56,754 --> 00:45:59,257 Bog, ali me ne ljubiš? Pet dni. 763 00:46:07,014 --> 00:46:08,849 Ne delaj mi tega sranja. 764 00:46:09,016 --> 00:46:10,434 -Riggs, si v redu? ja 765 00:46:10,601 --> 00:46:12,645 pridi no Kdo je to naredil? 766 00:46:14,855 --> 00:46:17,817 V redu, kreten. Takoj želim videti tvoje roke. 767 00:46:44,719 --> 00:46:46,178 Podpri me, Riggs! 768 00:47:11,954 --> 00:47:13,706 Darryl? 769 00:47:19,378 --> 00:47:21,756 Oh, kurac, ne. Darryl! 770 00:47:25,051 --> 00:47:28,721 Pokličite rešilca. Riggs, pokliči rešilca. dihaj 771 00:47:29,263 --> 00:47:31,098 dihaj 772 00:47:31,265 --> 00:47:32,516 dihaj 773 00:47:32,683 --> 00:47:34,935 Pokliči rešilca, Riggs. 774 00:47:35,770 --> 00:47:37,855 Hej, pridi. dihaj Oh, bog. 775 00:47:38,022 --> 00:47:39,690 Jebiga, to je Darryl. 776 00:47:40,399 --> 00:47:41,776 Darryl, dihaj. 777 00:47:41,942 --> 00:47:43,611 Bog, ne stori mi tega. dihaj 778 00:47:43,778 --> 00:47:45,446 - Mrtev je, Rog. - Prekleto dihaj! 779 00:47:45,613 --> 00:47:48,866 - Dihaj! Bog, ne počni tega. - Mrtev je, Rog. 780 00:47:49,033 --> 00:47:51,410 Mrtev je, Rog. Rog, mrtev je. 781 00:47:51,577 --> 00:47:53,704 Mrtev je, Rog. Ne zavajaj se s tem, človek. 782 00:47:53,871 --> 00:47:57,458 Mrtev je. Daj no, stari, čist strel je bil. 783 00:47:57,625 --> 00:47:59,502 Ni kaj, bil je čist strel. 784 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 Naredil te je, hotel me je narediti. 785 00:48:02,296 --> 00:48:03,464 V redu je. si v redu 786 00:48:04,423 --> 00:48:06,133 Ni v redu. 787 00:48:06,467 --> 00:48:09,136 - Kaj? - Poznam tega fanta. 788 00:48:11,472 --> 00:48:12,765 Poznam tega otroka. 789 00:48:14,308 --> 00:48:16,310 On je Nickov prijatelj. 790 00:48:33,994 --> 00:48:35,955 Razumem, mama. Jaz ga bom dobil. 791 00:48:36,122 --> 00:48:39,333 halo? Živjo, Martin. 792 00:48:39,750 --> 00:48:41,252 Ni ga tukaj. 793 00:48:48,551 --> 00:48:50,636 Oh, moj bog. 794 00:48:53,222 --> 00:48:54,849 hvala 795 00:49:23,794 --> 00:49:25,713 Jebiga. Jebiga. 796 00:49:31,594 --> 00:49:33,387 kako si Jemljete svoje vitamine? 797 00:49:33,554 --> 00:49:35,681 - Riggs, kako je Murtaugh? - Dober je. on je v redu 798 00:49:35,848 --> 00:49:37,224 Dobro jutro, kapitan. 799 00:49:37,391 --> 00:49:40,394 - Prepričan sem, da je vse prej kot v redu. - Res je v redu. 800 00:49:40,561 --> 00:49:43,606 - Res bi rad govoril z njim. - Mislim, da to ni dobra ideja. 801 00:49:43,772 --> 00:49:46,358 Mislim, da je najboljša stvar, ki jo lahko narediš ga pusti pri miru. 802 00:49:46,525 --> 00:49:50,070 - Dajmo, uh, nekaj za tvoj prehlad. - Vem, o čem govorim, Riggs. 803 00:49:51,071 --> 00:49:54,366 - Ti in jaz se morava pogovoriti. - Pogovor s teboj je slab za mojo podobo. 804 00:49:54,533 --> 00:49:56,368 - Bojim se, da vztrajam. - Oh, vztrajaš? 805 00:49:56,535 --> 00:49:58,787 No, v tem primeru, poiščimo nekje zasebno. 806 00:49:58,954 --> 00:50:01,081 Tukaj, stopi v mojo odprtino. 807 00:50:03,792 --> 00:50:05,419 Tukaj. 808 00:50:06,837 --> 00:50:08,339 Hej, Becker, kako gre? 809 00:50:08,506 --> 00:50:09,757 Živjo, Riggs. ja 810 00:50:09,924 --> 00:50:13,552 Ste v zadnjem času prerezali napačne žice? - Ne, tega nisem naredil že nekaj dni. 811 00:50:13,719 --> 00:50:15,971 - Naslednjič počakaj na ekipo za bombe. - Oddelek za bombe. 812 00:50:16,138 --> 00:50:17,223 Ja, to je naše delo. 813 00:50:17,389 --> 00:50:20,184 V redu, to si bom zapomnil. Rešili smo mačko. kaj hočeš 814 00:50:20,351 --> 00:50:23,062 - Odlično. Obožujem mačke. - Hej. 815 00:50:24,188 --> 00:50:25,814 Pojdi, govori. jaz poslušam 816 00:50:25,981 --> 00:50:29,777 Namenoma ste zamolčali podatke v zvezi s primerom, ki ga preiskujem. 817 00:50:29,944 --> 00:50:33,322 - Ja, prekleto prav, da sem. - Previdno, ona je iz notranje zadeve. 818 00:50:33,489 --> 00:50:36,242 Imel si namig o Travisu, moral bi to deliti z mano. 819 00:50:36,408 --> 00:50:38,035 Ne, to vzamem nazaj. 820 00:50:38,202 --> 00:50:40,788 Morali ste to deliti z menoj. 821 00:50:40,955 --> 00:50:43,332 - Moral sem to deliti s tabo? - Ja. 822 00:50:43,499 --> 00:50:45,459 Ni mi treba deliti sranja s teboj. 823 00:50:45,626 --> 00:50:48,879 Pravila šolskega dvorišča: Če se ne praskaš moj hrbet, ne vržem te ... 824 00:50:49,046 --> 00:50:51,799 - Oh, daj no, Riggs. tega ne morem. - Ja, lahko. 825 00:50:51,966 --> 00:50:54,885 Zakaj ne prenehaš to tajno sranje? 826 00:50:55,052 --> 00:50:57,221 Takoj zdaj. Sranje me spravlja! 827 00:50:57,388 --> 00:51:00,140 Mi smo policaji. Ti si policaj, jaz sem policaj. Smo na isti strani. 828 00:51:00,307 --> 00:51:01,475 - Kajne? prav? - Prav! 829 00:51:01,642 --> 00:51:04,728 prav? Dobro. Zakaj se ne začnemo tako obnašati, kaj? 830 00:51:04,895 --> 00:51:06,814 Daj no, tam zunaj so otroci. dojenčki. 831 00:51:06,981 --> 00:51:08,983 Brez možganov, dobili pa so avtomatsko orožje. 832 00:51:09,149 --> 00:51:12,278 - Včeraj je moj partner pribil tega otroka... - Vem za Murtaugha. 833 00:51:14,196 --> 00:51:17,157 - Ja? - Ja. In žal mi je, Riggs. 834 00:51:18,117 --> 00:51:19,702 ja 835 00:51:22,621 --> 00:51:23,998 Poglej, uh... 836 00:51:24,456 --> 00:51:26,959 Glej, zakaj me ne pustiš pri tem? Lahko ti pomagam. 837 00:51:27,126 --> 00:51:30,337 Resnično ti želim pomagati, če mi dovoliš. pusti me. 838 00:51:30,504 --> 00:51:32,590 Daj no, kaj praviš? Sva se dogovorila? 839 00:51:36,510 --> 00:51:37,845 Umij si roke, Riggs. 840 00:51:40,431 --> 00:51:43,309 In se dobimo v moji pisarni. 841 00:51:43,642 --> 00:51:47,146 Ja, ja. v redu Takoj pridem. 842 00:51:48,981 --> 00:51:50,024 Takoj bodi tam. 843 00:51:50,899 --> 00:51:52,651 MAC-10, 9 mm, polavtomatski... 844 00:51:52,818 --> 00:51:55,946 - predelano na avtomatsko... - S 36 naboji v nabojniku. 845 00:51:56,113 --> 00:51:59,783 Na žemljici s sezamom. Zelo nezakonito. 846 00:51:59,950 --> 00:52:02,870 - Ta pištola ima zgodovino. Želite izvedeti? - Povej mi. 847 00:52:06,373 --> 00:52:09,001 Ubil trgovca v trgovini v okrožju L.A., julij 1990. 848 00:52:09,168 --> 00:52:13,589 Uporabljen je bil v streljanju z vožnje v okrožju San Bernardino, avgust 1990. 849 00:52:13,756 --> 00:52:18,719 Zaplenjen s strani redarja šolskega odbora L.A., oktober 1990. 850 00:52:18,886 --> 00:52:21,513 Načrtovano za uničenje s strani L.A.P.D. pred šestimi tedni. 851 00:52:21,680 --> 00:52:24,141 - Načrtovano za uničenje? - Ja. 852 00:52:24,308 --> 00:52:26,310 Ampak nikoli ni prišlo tja. 853 00:52:28,354 --> 00:52:31,315 Namesto tega se je znašel v rokah 15 letnega fanta... 854 00:52:31,482 --> 00:52:33,734 ki je streljal na policista, vaš partner. 855 00:52:33,901 --> 00:52:37,237 - Zdelo se mi je znano. - Ta pištola in 15.000 drugih podobnih ... 856 00:52:37,404 --> 00:52:41,033 so bili ukradeni iz policijske hrambe objekt, preden bi jih lahko uničili. 857 00:52:41,200 --> 00:52:44,203 Zdaj bi morale biti sponke za papir ali registrske tablice. 858 00:52:44,370 --> 00:52:47,915 Vse razen pištole. Tukaj smo, razbijamo riti po ulicah... 859 00:52:48,082 --> 00:52:52,294 da bi to orožje umaknili iz obtoka in zdaj se odpravljajo nazaj ven. 860 00:52:52,461 --> 00:52:55,005 Ko si ulovil Phelpsa, nekaj si naletel... 861 00:52:55,172 --> 00:52:57,257 oddelka poskuša obdržati pokrov. 862 00:52:57,424 --> 00:53:00,803 Zato se s tem ukvarjajo notranje zadeve. Mislijo, da gre za notranje delo. 863 00:53:00,969 --> 00:53:03,555 Ja, tako je. Poznali so policijske postopke. 864 00:53:03,722 --> 00:53:05,974 Vedeli so, kje so puške in kako vstopiti. 865 00:53:06,141 --> 00:53:08,435 Poznali so kode za razvrščanje na kontejnerjih... 866 00:53:08,602 --> 00:53:11,397 ker so vzeli avtomatike in pustil kramo za seboj. 867 00:53:11,563 --> 00:53:14,274 - Vse je kazalo na policaja. - Ali bivši policaj. 868 00:53:14,566 --> 00:53:16,610 - Prav. Travis. - Travis. 869 00:53:19,279 --> 00:53:21,365 In pustil si mu spodrsniti skozi prste. 870 00:53:22,616 --> 00:53:26,078 - To je bližje, kot si kdajkoli bil. - Zaprto, Riggs? 871 00:53:26,245 --> 00:53:29,289 Blizu je trgovina s spodnjim perilom brez prednjega okna. 872 00:53:32,000 --> 00:53:35,421 - Se želiš peljati? - Seveda, kam gremo? 873 00:53:35,796 --> 00:53:37,381 Presenečenje. 874 00:53:42,052 --> 00:53:44,138 Oh, obožujem presenečenja. 875 00:53:44,388 --> 00:53:45,764 Kaj je to mesto? 876 00:53:45,931 --> 00:53:48,434 Dostopal sem do Billyja Phelpsa telefonske zapise v mojem računalniku. 877 00:53:48,600 --> 00:53:50,394 Na ta naslov je opravil ducat klicev. 878 00:53:50,561 --> 00:53:52,730 Ja? Lepo od tebe, da si ukradel to informacijo. 879 00:53:52,896 --> 00:53:53,939 Semantika, Riggs. 880 00:53:54,106 --> 00:53:57,151 Semantika? Vedno sem pripravljen na norčije. 881 00:53:57,860 --> 00:54:02,656 - V redu, gremo na tri. ena... - Uh, na tri ali tri in potem grem? 882 00:54:02,823 --> 00:54:04,533 - Kaj? - Brez veze. En, dva, tri. 883 00:54:07,911 --> 00:54:09,329 Imam te. 884 00:54:23,177 --> 00:54:25,262 Izgleda kot Billyjeva babica ima velikega psa. 885 00:54:25,429 --> 00:54:27,014 To ni pes. To je konj. 886 00:54:27,681 --> 00:54:29,641 Sovražim pse, Riggs. 887 00:54:30,267 --> 00:54:32,478 - Ne razumem. - Ne razumeš česa? 888 00:54:32,644 --> 00:54:34,605 To je pes. To je prekleti pes. 889 00:54:34,772 --> 00:54:39,818 Ne, ne razumem, "Blizu je trgovina s spodnjim perilom brez prednjega okna." Tega ne razumem. 890 00:54:39,985 --> 00:54:41,862 Riggs, kasneje. 891 00:54:46,158 --> 00:54:48,869 kaj delaš - No, ne morem ustreliti psa. 892 00:54:49,036 --> 00:54:50,704 Ljudje, v redu, ampak ne psi. 893 00:54:50,871 --> 00:54:53,332 Mislim, da bi moral poskusiti in se spoprijatelji z njim. 894 00:54:53,499 --> 00:54:55,834 - Skleniti prijateljstva? - Ja. 895 00:54:56,001 --> 00:54:59,713 Zdaj pa ne beži, ker bo samo on pregnati te in ubiti. 896 00:54:59,880 --> 00:55:01,465 Uh-huh. 897 00:55:02,174 --> 00:55:05,093 Tukaj, fant. Tukaj, fant. 898 00:55:12,518 --> 00:55:15,229 - Tukaj. dober fant. ja - Sranje. 899 00:55:22,569 --> 00:55:23,821 Riggs. 900 00:55:29,201 --> 00:55:30,494 ti si nora 901 00:55:50,597 --> 00:55:53,559 Hočeš eno? Hočeš eno? si lačen? huh 902 00:55:55,269 --> 00:55:56,770 Ti si lačen fant. 903 00:55:56,937 --> 00:55:59,273 Te nihče ne hrani? pridi no 904 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Kako dober fant. 905 00:56:01,859 --> 00:56:04,152 Tukaj. Tukaj je več. Pusti nekaj zame. 906 00:56:04,319 --> 00:56:08,282 Zelo počasi, kot da te ni tukaj, samo odidi. 907 00:56:08,448 --> 00:56:11,535 - Hočeš, da grem? - Ja. To je nekaj moškega. 908 00:56:11,702 --> 00:56:14,496 Nekaj ​​fanta? Ste sami tukaj? 909 00:56:23,797 --> 00:56:24,965 Ostani, ostani. 910 00:56:27,092 --> 00:56:28,802 Pridi, gremo. 911 00:56:39,771 --> 00:56:41,648 -Pojdiva. gremo Pazi. 912 00:56:41,815 --> 00:56:43,150 Na dveh. 913 00:56:49,990 --> 00:56:51,867 -V redu, koliko jih je to? Petinpetdeset. 914 00:56:52,034 --> 00:56:55,329 Petinpetdeset. V redu, imamo jih še osem. 915 00:56:55,495 --> 00:56:57,706 V redu, to bomo dobili kasneje. gremo 916 00:57:01,335 --> 00:57:04,671 Živjo, fantje. Kaj je v vseh teh škatlah? 917 00:57:15,599 --> 00:57:19,770 Počasi, ne ubijmo ga še. Najprej poglejmo, kdo je, prav? 918 00:57:22,147 --> 00:57:23,690 Imate pravico do molka. 919 00:57:23,857 --> 00:57:25,609 Utišaj ga. 920 00:57:25,776 --> 00:57:27,986 Narednik Martin Riggs, heh. 921 00:57:30,030 --> 00:57:32,115 - Hubie, pripravi tovornjak. - Prav. 922 00:57:32,282 --> 00:57:33,784 Torej, narednik Riggs... 923 00:57:33,951 --> 00:57:35,535 kako ste nas našli? 924 00:57:35,702 --> 00:57:36,995 Zamrzni. Policija! 925 00:57:38,664 --> 00:57:39,873 Oh, še ena? 926 00:57:40,290 --> 00:57:41,875 Potrebujemo novega psa. 927 00:57:42,042 --> 00:57:43,877 Roke gor, kreten. 928 00:57:44,044 --> 00:57:45,879 Spravi jih gor. 929 00:57:49,174 --> 00:57:51,385 Malo višje. Tako je bolje. 930 00:57:52,886 --> 00:57:54,513 Zelo dobro. 931 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 Spustite, gospodična. 932 00:58:01,979 --> 00:58:03,230 Zdaj pa poglej ... 933 00:58:51,278 --> 00:58:53,739 V redu, sem. Ne nisem. Odhajam! Počakaj! 934 00:58:53,905 --> 00:58:56,575 Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj! 935 00:59:00,037 --> 00:59:03,415 - Narednik Cole. - Zlezi! Spusti se! 936 00:59:06,960 --> 00:59:08,545 Pridobite te zaboje in ubijte tega psa. 937 00:59:20,766 --> 00:59:23,143 nehaj! pes. Počakaj na psa. 938 00:59:23,310 --> 00:59:26,229 - Kje si se naučil boriti? - katoliška šola. Pozabi na psa. 939 00:59:26,396 --> 00:59:29,816 Tukaj, fant. pridi no Čakamo za psa. Samo drži, drži. 940 00:59:29,983 --> 00:59:33,320 pohiti Daj no, pes. Dober pes. Dober kuža. Pojdi! Pojdi! 941 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 nehaj! 942 00:59:37,157 --> 00:59:38,992 Kaj? Kaj? - Puške. 943 00:59:39,159 --> 00:59:40,285 - Poln orožja. Zgrabi enega. 944 00:59:40,452 --> 00:59:42,162 - Zgrabi enega. -Imaš prijatelje? 945 00:59:42,329 --> 00:59:43,789 Stopite na to! 946 00:59:47,501 --> 00:59:49,503 Vzemi ta zaboj. pridi no 947 00:59:55,342 --> 00:59:57,677 Hatchett, rekel si naj te ne skrbi policija... 948 00:59:57,844 --> 00:59:59,721 ampak policaji so povsod nad tabo, stari. 949 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Dobili so moje puške. Naslednji bodo prišli za mano. 950 01:00:02,432 --> 01:00:04,601 Kar se mene tiče, dogovor odpade. 951 01:00:04,768 --> 01:00:07,938 Zberi se, Tyrone, prav? Imamo dogovor. 952 01:00:08,105 --> 01:00:09,523 Nihče se ne umakne. 953 01:00:09,689 --> 01:00:11,691 Rekel si, da imaš policiste pod nadzorom. 954 01:00:11,858 --> 01:00:15,529 Vidim, da ni tako. Daj mi en razlog zakaj bi moral poslovati s tabo. 955 01:00:15,695 --> 01:00:19,616 - Dal ti bom res dober razlog. - Hej, Tyrone, tukaj Travis. 956 01:00:19,783 --> 01:00:23,912 Zdaj se umakni in za to bom poskrbel le vaš zobozdravnik lahko identificira telo. 957 01:00:24,079 --> 01:00:26,373 Je to dovolj dober razlog zate? 958 01:00:28,792 --> 01:00:30,502 Ampak potrebujem strelivo. 959 01:00:30,669 --> 01:00:32,587 Brez streliva sem brez posla. 960 01:00:32,754 --> 01:00:36,842 - Potrebujem dobre stvari. - Dobil boš strelivo. Dobra stvar. 961 01:00:38,051 --> 01:00:39,761 "Dobra stvar." Jezus. Pfft! 962 01:00:39,928 --> 01:00:42,055 Čas je, da ponovno obiščete L.A.P.D. 963 01:00:44,224 --> 01:00:45,934 Izgledaš tako, kot se jaz počutim. 964 01:00:56,236 --> 01:00:59,281 hej hej 965 01:00:59,447 --> 01:01:01,658 Imaš kaj, kar lahko dam na glavo? 966 01:01:01,825 --> 01:01:03,201 V omari je klobuk. 967 01:01:03,368 --> 01:01:07,956 Vsi ste srce. Tukaj sem mislil, da si do mene bo vse nežno in materinsko. 968 01:01:08,123 --> 01:01:10,542 Poslušaj, Riggs, Odraščal sem s štirimi brati. 969 01:01:10,709 --> 01:01:11,960 Ves čas smo bili prizadeti ... 970 01:01:12,127 --> 01:01:15,380 če pa nobena kost ni bila zlomljena ali kri ni bruhala, nikogar ni zanimalo. 971 01:01:15,547 --> 01:01:17,924 - Hej, poglej, kri. vidiš? kri. - Ne bruha. 972 01:01:18,091 --> 01:01:20,760 No, prej je bilo prosto. 973 01:01:21,136 --> 01:01:23,096 Ali mi lahko prineseš šivanko in nit? 974 01:01:23,263 --> 01:01:26,725 Veš, morda malo peroksida. Sam ga lahko popravim. 975 01:01:28,768 --> 01:01:31,688 - Ne dotikaj se ničesar. - Nisem bil. nisem... 976 01:01:33,440 --> 01:01:35,150 Kaj je sploh s tabo? 977 01:01:50,457 --> 01:01:53,501 - Fantje. - Hej, kaj počneš, kaj? 978 01:01:53,668 --> 01:01:56,296 - Rekel sem ti, da se ne dotikaj ničesar. - Uh, to je prišlo samo od sebe. 979 01:01:56,463 --> 01:01:58,715 - Je prišlo samo od sebe? Si modrec? - Prisežem. 980 01:01:58,882 --> 01:02:00,800 Ne marate deliti svojih igrač? 981 01:02:00,967 --> 01:02:02,719 - To ni igrača, Riggs. Kaj je? 982 01:02:02,886 --> 01:02:04,638 - To je orožje. ja - Orožje? 983 01:02:04,804 --> 01:02:06,806 Ob pravilni uporabi zelo učinkovito orožje. 984 01:02:06,973 --> 01:02:09,267 Kaj, ga mečeš ​​ljudem? Precej težka. 985 01:02:09,434 --> 01:02:12,145 Spravil si boš kilo. pridi sem usedi se 986 01:02:12,312 --> 01:02:13,313 Tukaj. 987 01:02:13,480 --> 01:02:15,649 - V redu, umakni malo z vrha. - Tukaj. 988 01:02:21,821 --> 01:02:24,157 - Si vsa zaslišanja prinesel domov? - V redu. 989 01:02:24,324 --> 01:02:26,785 - O čem se pogovarjava? - No, tukaj je zadaj. 990 01:02:26,952 --> 01:02:28,328 Previdno. Previdno. 991 01:02:28,495 --> 01:02:29,996 - Previdno. Oh. - To? 992 01:02:30,163 --> 01:02:32,666 - Ta praska? - Daj no, občutek je kot Grand Canyon. 993 01:02:32,832 --> 01:02:34,626 - Oh, bog. - Ah! 994 01:02:34,793 --> 01:02:36,253 - Bodi pri miru. - Ja. 995 01:02:36,419 --> 01:02:40,382 - Ah! - Oh, bog. Sploh nismo začeli. 996 01:02:40,548 --> 01:02:41,800 Bodi nežen z mano. 997 01:02:42,550 --> 01:02:45,178 Vidim, da to ni nedotaknjeno ozemlje. kaj je to Nož? 998 01:02:45,345 --> 01:02:49,224 huh Oh, to je sekira. Neki tip je mojo glavo zamenjal za hlod. 999 01:02:49,474 --> 01:02:52,018 - To je naravna napaka. - Kaj, imam leseno glavo? 1000 01:02:52,185 --> 01:02:53,478 - Poglej to. - To je nož. 1001 01:02:53,645 --> 01:02:55,772 - Nož? To je zelo nož. - Mm-hm. 1002 01:02:56,064 --> 01:02:57,107 To je v redu. 1003 01:02:57,274 --> 01:02:59,693 Oh, to je pločnik, potegnil navzdol Crenshawa. Mm-hm. 1004 01:02:59,859 --> 01:03:02,862 Hej, to je super. Poglej to teksturo. Poglej to, kaj? 1005 01:03:03,029 --> 01:03:05,031 Ista prekleta stvar. Tretje in Highland. 1006 01:03:05,198 --> 01:03:08,118 - Vlekel sem ga približno pol bloka. - Ta je dobra. 1007 01:03:08,285 --> 01:03:10,453 Občutite to teksturo. Občuti. Čas strgalnika sira. 1008 01:03:10,620 --> 01:03:12,706 - Tovornjak za premikanje. - Selitveni tovornjak? ooo 1009 01:03:12,872 --> 01:03:14,291 - Premikajoča se krogla. - Premikajoča se krogla? 1010 01:03:14,457 --> 01:03:16,209 - Tukaj. To je najboljše. - Naboji zdaj. 1011 01:03:16,960 --> 01:03:19,796 - Gre vse do zadnje strani. - Oh, hej. Takoj skozi? 1012 01:03:19,963 --> 01:03:21,548 imaš srečo. Kaj je to, .227? 1013 01:03:21,715 --> 01:03:23,216 - To je .38, Riggs. - To je .387 1014 01:03:23,383 --> 01:03:26,219 - To je .38. - To je slab .38. To je .38. 1015 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 - Tvoj je večji od mojega? Ne misli tako. - Mislim, da ja. 1016 01:03:29,472 --> 01:03:30,724 Mogoče ne, ampak poglej. Pazi. 1017 01:03:30,890 --> 01:03:34,060 Cela družina kalibrov .44 na hrbtu. 1018 01:03:34,227 --> 01:03:36,313 - Poglej, tam so. - Impresivno. 1019 01:03:36,479 --> 01:03:39,858 Ena se mi je zataknila v pljučih. Dihal sem krvave mehurčke. Odvratno. 1020 01:03:40,025 --> 01:03:41,318 Krvni mehurčki. v redu 1021 01:03:41,484 --> 01:03:43,361 - Imaš enega? - Mm. 1022 01:03:43,528 --> 01:03:45,155 Črpalka. 12-gauge. 1023 01:03:45,447 --> 01:03:46,906 - Oh, ja. - Mm-hm. 1024 01:03:47,449 --> 01:03:50,160 - Ja. Tukaj spodaj. Šlo skozi. - Oh. 1025 01:03:50,327 --> 01:03:51,536 - To je moralo boleti. - Prav. 1026 01:03:51,703 --> 01:03:52,746 - Ne preblizu. - Pfft! 1027 01:03:52,912 --> 01:03:54,831 Riggs, če bi bil tako blizu, bi bil mrtev. 1028 01:03:54,998 --> 01:03:57,751 Lahko ga premagam. Lahko ga premagam. Oglejte si to. 1029 01:03:57,917 --> 01:04:00,170 - Verjamem ti na besedo. - To moraš videti. 1030 01:04:00,337 --> 01:04:03,089 - Verjamem ti na besedo. - Ta tip je imel nož. Všeč vam bo. 1031 01:04:03,256 --> 01:04:05,884 Zataknil mi ga je v nogo in ga pretekel osemkrat. 1032 01:04:06,301 --> 01:04:08,928 - Ranjen kot pasji sin. - Verjamem ti na besedo. 1033 01:04:09,095 --> 01:04:10,221 Ne, rekel sem pozabi. 1034 01:04:10,388 --> 01:04:13,308 - To je dogodek z modrim trakom. - Pozabi, Riggs. 1035 01:04:14,392 --> 01:04:15,435 Hej, ti si začel s tem. 1036 01:04:15,602 --> 01:04:18,271 - Ja, no, lahko končam. Veš kaj? 1037 01:04:18,730 --> 01:04:20,106 Ti si zelo slab poraženec. 1038 01:04:21,566 --> 01:04:22,776 Nisem izgubil, Riggs. 1039 01:04:22,942 --> 01:04:24,694 - Ja, si. - Ne. Ne, nisem izgubil. 1040 01:04:24,861 --> 01:04:26,446 - Izgubil si. - priznal sem. 1041 01:04:26,613 --> 01:04:29,032 Obstaja razlika med izgubljati in priznavati. 1042 01:04:29,199 --> 01:04:30,867 Si priznal ali si domišljav? 1043 01:04:31,034 --> 01:04:33,119 - Misliš, da sem domišljav? - Oh, ja. 1044 01:04:33,286 --> 01:04:35,455 Povej mi, da si izgubil. Priznaj si. 1045 01:04:35,622 --> 01:04:36,664 Dobil bom obliž. 1046 01:04:36,831 --> 01:04:39,959 - Povej mi, da si izgubil. - Rekel sem, ne dotikaj se ničesar. 1047 01:04:51,679 --> 01:04:54,224 Udaril se boš sranje iz mene, kajne? 1048 01:04:55,100 --> 01:04:57,018 Lahko naredim še bolje, Riggs. 1049 01:05:14,119 --> 01:05:17,497 To bi lahko bilo tukaj gre za resno etično kršitev. 1050 01:05:17,789 --> 01:05:19,958 Nikoli mi ni uspelo z drugim narednikom prej. 1051 01:05:20,125 --> 01:05:21,793 Utihni, Riggs. 1052 01:06:16,723 --> 01:06:18,224 Oh! 1053 01:06:20,101 --> 01:06:22,729 Oh, prekleto, Riggs. 1054 01:06:24,522 --> 01:06:27,942 - Kaj hočeš, Riggs? - Hotel sem samo videti, kako si. 1055 01:06:28,109 --> 01:06:29,486 Kdo te je poslal? Trish? 1056 01:06:29,652 --> 01:06:32,280 No, uh, kar dobro ti gre. Trish me ni poslala. 1057 01:06:32,447 --> 01:06:34,991 Rianne me je prišla pogledat. Prosila me je, naj te poiščem. 1058 01:06:35,158 --> 01:06:37,744 - Tvoje mesto? - No, tam sem. 1059 01:06:37,911 --> 01:06:42,081 - Moja hči je prišla do vaše prikolice? - Ja. 1060 01:06:42,248 --> 01:06:44,709 - Moja hči je prišla do vaše prikolice? - Kaj za vraga? 1061 01:06:44,876 --> 01:06:46,503 Daj no, Roger, skrbelo jo je. 1062 01:06:46,669 --> 01:06:48,588 Spravi se z mojega čolna, Riggs. 1063 01:06:48,755 --> 01:06:50,590 - Oh, daj no. - Pojdi z moje ladje. 1064 01:06:50,757 --> 01:06:52,091 Glej, pijan si, Rog. 1065 01:06:52,258 --> 01:06:54,427 To je nekaj bi moral vedeti, kaj? 1066 01:06:54,594 --> 01:06:56,679 - To ne bo prineslo nič dobrega. - Daj mi to. 1067 01:06:56,846 --> 01:06:58,264 - Ne. - Daj mi to. 1068 01:06:58,431 --> 01:07:00,266 Rog, prosim, ne počni tega, v redu? 1069 01:07:00,433 --> 01:07:03,770 Imate tri dni do upokojitve. To ti ne bo pomagalo. 1070 01:07:03,937 --> 01:07:06,314 - Ti samovšečni prasec. Daj ga. - Roger! 1071 01:07:06,481 --> 01:07:10,193 - Glej, ne delaj tega, prav? prosim - Daj mi to, prekleto, Riggs! 1072 01:07:10,360 --> 01:07:13,905 ne! Oh, Jezus Kristus. Kaj boš zdaj naredil, me ustrelil? 1073 01:07:14,072 --> 01:07:15,698 - Uh-huh. - tam. 1074 01:07:15,865 --> 01:07:18,451 Vzemi prst iz moje steklenice in daj mi to pištolo. 1075 01:07:18,618 --> 01:07:19,786 Steklenica gre proti jugu. 1076 01:07:21,329 --> 01:07:22,914 Kurbin sin. 1077 01:07:24,791 --> 01:07:26,626 Oh, sranje. 1078 01:07:27,585 --> 01:07:30,255 - Ni slabo za starca. - Si končal? 1079 01:07:30,421 --> 01:07:32,840 Imam še eno steklenico v kuhinji. Dobil ga bom. 1080 01:07:33,007 --> 01:07:36,344 Ne, nisi. Rog, ne delaj si tega, prav? 1081 01:07:36,511 --> 01:07:38,930 To moraš prekiniti. 1082 01:07:39,597 --> 01:07:41,975 Oh, človek, oprosti. si v redu si v redu 1083 01:07:42,141 --> 01:07:44,519 v redu usedi se usedi se si v redu 1084 01:07:45,895 --> 01:07:47,647 - Udaril si me. - Ohladi se, boš? 1085 01:07:47,814 --> 01:07:49,566 Izrežite ga. Prepusti se temu, prav? 1086 01:07:49,732 --> 01:07:50,817 Kar naprej. 1087 01:07:50,984 --> 01:07:52,986 Kar naprej. Udari me še enkrat. 1088 01:07:53,152 --> 01:07:55,488 Nočem te udariti. Misliš, da mi je všeč to sranje? 1089 01:07:55,655 --> 01:07:58,408 Spet me udari, kaj? Misliš, da se te bojim? 1090 01:07:58,575 --> 01:08:01,077 - Vem, da nisi. Rog, ne! - Tega kung fu sranja? 1091 01:08:01,244 --> 01:08:02,704 Prosim, Rog. 1092 01:08:03,538 --> 01:08:05,540 Glej, ta fant je bil morilec, v redu. 1093 01:08:05,707 --> 01:08:07,125 To ni bila igrača v njegovih rokah. 1094 01:08:07,292 --> 01:08:10,587 To je bila avtomatska pištola z dvojnimi karabini in vsemi dodatki. 1095 01:08:10,753 --> 01:08:14,299 Navrtal bi tebe, mene, je kdo prišel zraven, v redu? 1096 01:08:14,465 --> 01:08:16,009 Nisi imel izbire. 1097 01:08:16,342 --> 01:08:18,595 Tebi se ni zgodilo. Zgodilo se je meni. 1098 01:08:18,761 --> 01:08:20,138 Zgodilo se je meni! 1099 01:08:20,305 --> 01:08:22,265 Moj Bog, ubil sem tega otroka. 1100 01:08:22,432 --> 01:08:23,975 Jaz sem ubil tega fanta. 1101 01:08:24,142 --> 01:08:26,019 Oh, ja. Ubiješ veliko ljudi. 1102 01:08:26,185 --> 01:08:29,856 Ubiješ prekleto veliko ljudi! Ste kdaj ubili otroka? 1103 01:08:30,023 --> 01:08:33,192 Led imaš v žilah. Si kdaj ubil fanta, kot je Nick? 1104 01:08:33,359 --> 01:08:36,696 Ti sebična baraba! Ti sebična baraba! 1105 01:08:36,863 --> 01:08:39,157 Samo nase misliš! Prekleto. 1106 01:08:39,324 --> 01:08:41,159 Kaj pa jaz, kaj? 1107 01:08:41,326 --> 01:08:44,495 Smo partnerji. Smo partnerji. 1108 01:08:44,662 --> 01:08:46,289 Kar se zgodi tebi, se zgodi meni. 1109 01:08:46,456 --> 01:08:49,542 Po vsem sranju, ki smo ga preživeli, ne razumeš? 1110 01:08:49,834 --> 01:08:51,169 Ali ne razumeš? 1111 01:08:52,086 --> 01:08:55,340 Ko se upokojiš, nisi pravičen če upokojimo vas, upokojite nas. 1112 01:08:55,506 --> 01:08:57,759 - Upokojil nas boš. - Ne. To ni moj problem. 1113 01:08:57,925 --> 01:08:59,552 - Ja, je. - To ni moj problem. 1114 01:08:59,719 --> 01:09:01,554 Ti si edina družina, ki jo imam. 1115 01:09:01,721 --> 01:09:04,390 Imam tri čudovite otroke. Ljubim jih in tvoji so. 1116 01:09:04,557 --> 01:09:07,810 Trish mi pere perilo. Živim v tvoji zamrzovalnici. Živim v tvojem življenju. 1117 01:09:07,977 --> 01:09:10,063 Kaj naj naredim? Kaj naj storim? 1118 01:09:10,229 --> 01:09:11,606 - Vseeno mi je. - Ja, imaš. 1119 01:09:11,773 --> 01:09:13,066 - Vseeno mi je. - Ja, imaš. 1120 01:09:13,232 --> 01:09:15,735 - Briga me! meni je vseeno! - Ja, imaš! 1121 01:09:15,902 --> 01:09:17,904 - Briga me! - Tebi je tako mar! 1122 01:09:18,071 --> 01:09:19,489 meni je vseeno! 1123 01:09:19,656 --> 01:09:22,742 meni je vseeno. meni je vseeno. 1124 01:09:24,619 --> 01:09:29,332 Ne vem več kaj govorim. Ne vem kaj si mislim. 1125 01:09:29,499 --> 01:09:32,585 Imel sem tri dni, zdaj pa to. 1126 01:09:33,211 --> 01:09:34,754 žal mi je 1127 01:09:34,921 --> 01:09:37,090 - To je v redu. - Ne, ne, oprosti. 1128 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Nisem se zavedal ... 1129 01:09:40,343 --> 01:09:42,428 da je moja upokojitev te bom zjebal. 1130 01:09:42,595 --> 01:09:46,808 Pozabi. Nimam nobenih težav. Pretiraval sem, ko sem rekel to sranje. 1131 01:09:47,058 --> 01:09:48,351 Poglej, človek ... 1132 01:09:48,518 --> 01:09:50,978 Um, Riggs, poglej ... 1133 01:09:51,145 --> 01:09:53,606 hej Veš, da te ljubim. 1134 01:09:54,899 --> 01:10:00,279 Veš, da te ljubim, Riggs. In tvoje težave so moje težave, v redu? 1135 01:10:00,446 --> 01:10:02,907 Kot si rekel, kaj se ti zgodi... 1136 01:10:03,574 --> 01:10:05,493 se mi zgodi. Torej poskusite me. 1137 01:10:05,827 --> 01:10:07,578 Tukaj sem zate. 1138 01:10:07,745 --> 01:10:10,540 Nimam nobenih težav, Rog. 1139 01:10:10,707 --> 01:10:14,460 Oh, ja, imaš. Vsi imamo težave. ti mi pomagaj... 1140 01:10:15,128 --> 01:10:17,422 in jaz ti bom pomagal. 1141 01:10:18,631 --> 01:10:21,134 Imam majhen problem. 1142 01:10:21,300 --> 01:10:22,677 uh... 1143 01:10:23,177 --> 01:10:25,930 Oh, ne, sranje. Nočeš slišati. To je sranje. 1144 01:10:26,097 --> 01:10:27,724 Riggs, ja, vem. Hočem slišati. 1145 01:10:27,890 --> 01:10:30,226 - Povej mi. - Veš kaj? To je smešno. 1146 01:10:30,393 --> 01:10:32,645 - Nočeš slišati. - Ne, ne. Tukaj sem. Tukaj sem. 1147 01:10:33,396 --> 01:10:34,897 no... 1148 01:10:35,356 --> 01:10:40,194 Mislim, da sem morda spala s kom ki ga verjetno ne bi smel imeti. 1149 01:10:41,279 --> 01:10:42,822 Ti pasji sin! 1150 01:10:49,662 --> 01:10:50,872 Pomagaj mi, stari. 1151 01:10:51,038 --> 01:10:52,915 Moral bi te pustiti, da se utopiš, ti izdajalec. 1152 01:10:53,082 --> 01:10:54,584 pomagaj mi pomagaj mi 1153 01:10:54,751 --> 01:10:56,669 -Vstopi. Aah! 1154 01:11:00,590 --> 01:11:04,010 - Zakaj si me udaril? Udaril si me. - Spal si z Rianne. 1155 01:11:05,511 --> 01:11:06,512 - Nisem. - Saj si. 1156 01:11:06,679 --> 01:11:09,140 - S kom si spal? - Spal sem z narednikom Colom. 1157 01:11:10,224 --> 01:11:11,851 Narednik Cole iz prometa? 1158 01:11:12,018 --> 01:11:14,103 Ne, ne narednik Cole iz prometa. 1159 01:11:14,270 --> 01:11:15,313 - Lorna. - Lorna. 1160 01:11:15,480 --> 01:11:17,315 Narednik Cole iz prometa je njen stric. 1161 01:11:17,482 --> 01:11:20,151 - Oh, v redu. To je v redu. To je v redu. - Oh, ne vem. 1162 01:11:20,485 --> 01:11:21,694 Bila je vsa kot ... 1163 01:11:22,737 --> 01:11:23,988 Šerifov oddelek. 1164 01:11:24,155 --> 01:11:27,033 - Šerif, mi smo L.A.P.D. - L.A.P.D. 1165 01:11:27,200 --> 01:11:30,369 Ja? Kaj ste fantje počne tam spodaj? 1166 01:11:30,536 --> 01:11:33,164 -Smo sredi primera. - Ja. 1167 01:11:33,331 --> 01:11:34,373 Scotch. 1168 01:11:36,626 --> 01:11:38,127 Pojdimo stran od tod. 1169 01:11:53,559 --> 01:11:55,520 Pojdi z žitom. 1170 01:11:55,686 --> 01:11:56,938 huh 1171 01:11:59,065 --> 01:12:00,691 ti bom pokazal. Tukaj. 1172 01:12:02,860 --> 01:12:05,238 Greš proti zrnu. 1173 01:12:09,534 --> 01:12:11,869 - Takole. - V redu. 1174 01:12:18,042 --> 01:12:19,168 si v redu 1175 01:12:22,463 --> 01:12:24,882 Darryl je bil moj prijatelj, oče. 1176 01:12:26,259 --> 01:12:28,970 vem Oprosti, sin. 1177 01:12:29,679 --> 01:12:31,264 Upam, da mi ne zameriš. 1178 01:12:33,057 --> 01:12:34,392 Ne krivim te, oče. 1179 01:12:35,768 --> 01:12:37,728 Krivim Darryla. 1180 01:12:41,482 --> 01:12:42,984 - Kaj je to tukaj? - Huh? 1181 01:12:43,150 --> 01:12:44,652 - Prav tam. - Kaj? 1182 01:12:49,323 --> 01:12:51,200 Rada te imam, očka. 1183 01:12:53,911 --> 01:12:55,955 ljubim te, sin. 1184 01:13:03,421 --> 01:13:05,965 Pomilostite oba in večni počitek. 1185 01:13:06,132 --> 01:13:11,178 Naj se izognejo sodbi maščevanja in uživajte v blagoslovu večnega življenja. 1186 01:13:11,345 --> 01:13:15,808 Oh, Gospod, pohvalimo dušo Darryla Smithersa za vašo varnost. 1187 01:13:16,267 --> 01:13:19,854 Naj najde mir v nebesih ki se mu je izmikal na Zemlji. 1188 01:13:20,021 --> 01:13:21,981 In naj bič nasilja ... 1189 01:13:22,148 --> 01:13:25,526 terjajo življenja naših otrok dvigni me tvoja milost... 1190 01:13:25,693 --> 01:13:27,695 in neskončno modrost. 1191 01:13:28,195 --> 01:13:29,655 -Amen. Amen. 1192 01:13:29,989 --> 01:13:31,324 Amen. 1193 01:13:53,346 --> 01:13:55,181 Lepa postrežba. 1194 01:13:57,475 --> 01:13:59,101 Počakaj tukaj. 1195 01:14:04,690 --> 01:14:07,234 Gospa Smithers. Gospa? 1196 01:14:10,821 --> 01:14:13,199 Samo ne vem ... 1197 01:14:18,996 --> 01:14:21,165 hočeš nekaj narediti, Narednik Murtaugh? 1198 01:14:21,624 --> 01:14:25,419 Najdete človeka ki je mojemu sinu dal pištolo v roko. 1199 01:14:43,771 --> 01:14:45,147 Pelji mamo do avta. 1200 01:14:50,528 --> 01:14:51,946 si v redu 1201 01:14:52,405 --> 01:14:53,698 ja 1202 01:14:54,240 --> 01:14:55,658 Kdo ima pištolo? 1203 01:14:57,535 --> 01:14:59,578 - Imamo ga. - Ja. 1204 01:15:06,502 --> 01:15:08,462 Od kod ta pištola, jebec? 1205 01:15:08,629 --> 01:15:10,131 Jebi se. 1206 01:15:11,048 --> 01:15:14,677 Ste že slišali za besedo "genocid", kajne? Vi neumni pizdi? 1207 01:15:14,844 --> 01:15:16,220 Ste že slišali za genocid? 1208 01:15:16,387 --> 01:15:18,556 Bedaki se ubijate! Ubija nas! 1209 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Utrujen sem od tega. Utrujen sem od tega. Jebec. 1210 01:15:21,017 --> 01:15:24,311 Raje mi povej, od kod je ta pištola ali ti bom razstrelil glavo. 1211 01:15:24,478 --> 01:15:27,940 Hočem vedeti zdaj. Od kod ta pištola? 1212 01:15:33,446 --> 01:15:37,074 Vidiš to pištolo? Rad bi vedel kje prišel je od, Tyrone. Hočem vedeti zdaj. 1213 01:15:38,325 --> 01:15:39,702 Živjo, Hubie. 1214 01:15:39,869 --> 01:15:41,954 Iščemo tvoj prijatelj, Travis. 1215 01:15:42,121 --> 01:15:43,122 Nikoli nisem slišal zanj. 1216 01:15:43,289 --> 01:15:45,875 Nikoli slišal ...? Ehh! Ehh! Napačen odgovor. Napačen odgovor. 1217 01:15:46,042 --> 01:15:49,920 - In vlečeš za napačno vrvico. - To ni zelo profesionalen odnos. 1218 01:15:50,087 --> 01:15:52,339 -Kdo za vraga ste vi? oprosti. L.A.P.D. 1219 01:15:52,506 --> 01:15:56,427 Opravljamo samo nekaj rutinskih poizvedb. Ste bili pred kratkim pregledani za uši? 1220 01:15:56,594 --> 01:15:58,387 hej hej Daj mi mojo prekleto denarnico. 1221 01:15:58,554 --> 01:16:01,307 Roke dol. Vrni mojo prekleto denarnico! 1222 01:16:01,474 --> 01:16:03,726 Vstani. Tega ne potrebujemo. 1223 01:16:05,186 --> 01:16:08,230 Imamo licenco, ki pripada nekemu Hubertu Bartholomewu Smithu. 1224 01:16:08,397 --> 01:16:09,648 - Si to ti? - Bartolomej. 1225 01:16:09,815 --> 01:16:12,068 Jebi se. Tukaj je gospa. te moti 1226 01:16:12,234 --> 01:16:13,819 Kaj za vraga...? - Hej! 1227 01:16:14,570 --> 01:16:15,988 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 1228 01:16:17,782 --> 01:16:19,742 - Mogoče kaj vedo. - Bom izvedel. 1229 01:16:19,909 --> 01:16:22,703 - Želite, da grem s tabo? Seveda? - Ne, razumem. Mm-hm. 1230 01:16:25,039 --> 01:16:27,708 - Moral bi iti z njo. - Želim, da nekaj vidiš, Rog. 1231 01:16:27,875 --> 01:16:29,960 - Ima dar. Poglej to. - Darilo? 1232 01:16:30,127 --> 01:16:33,839 Dobro jutro, gospodje. L.A.P.D. Imam nekaj vprašanj. 1233 01:16:34,006 --> 01:16:35,007 Si na pogojnem izpustu? 1234 01:16:35,174 --> 01:16:37,510 - Dobil sem službo, prekleto. - Utihni. Kdo te je vprašal? 1235 01:16:38,052 --> 01:16:39,929 Ali kdo od vas pozna g. Travisa? 1236 01:16:40,096 --> 01:16:43,182 -Imate nalog? - Ne, nimam naloga. Lahko ga dobim. 1237 01:16:43,349 --> 01:16:45,768 No, dokler tega ne storiš, odjebi. 1238 01:16:45,935 --> 01:16:48,437 Zdaj, to ni lepo reči dami. 1239 01:16:48,604 --> 01:16:51,899 - Jebi se. - Mislim, da ne. 1240 01:16:52,525 --> 01:16:53,901 Ah! 1241 01:16:55,277 --> 01:16:57,029 - Backspin udarec. - Sranje! 1242 01:17:01,700 --> 01:17:03,285 Aah! sranje! 1243 01:17:05,037 --> 01:17:06,872 Pazi. Si v redu, srček? 1244 01:17:07,039 --> 01:17:08,541 Jaz sem preprosto super. 1245 01:17:15,172 --> 01:17:16,966 -Draga? kako si kaj 1246 01:17:17,133 --> 01:17:18,551 Ta tip je na pogojnem izpustu. 1247 01:17:18,884 --> 01:17:20,845 In ta tip je kreten. 1248 01:17:21,011 --> 01:17:23,681 - Riggs, pet jih je, človek. - Ja, vem. 1249 01:17:25,641 --> 01:17:27,893 Poglej sprednji udarec. Poglej to. 1250 01:17:35,234 --> 01:17:36,569 Zgrabil je njegov grozd. 1251 01:17:39,071 --> 01:17:40,406 Naj ji pomagam. 1252 01:17:40,781 --> 01:17:41,824 Ostani pri miru. 1253 01:17:50,958 --> 01:17:52,918 Vau! Hej, hej, hej. 1254 01:17:55,045 --> 01:17:56,755 Moje dekle. ha, ha. 1255 01:17:58,382 --> 01:18:00,593 Ta PMS je umor. 1256 01:18:01,468 --> 01:18:06,015 Ah, ja, vem, kaj misliš. Poročen sem 25 let. 1257 01:18:06,640 --> 01:18:08,559 Povej mi o Travisu. 1258 01:18:08,726 --> 01:18:11,478 Poglej, rekel sem ti že prej, bedak, Ne poznam nobenega Jacka Travisa. 1259 01:18:11,645 --> 01:18:13,272 Nisem rekel, da mu je ime Jack. 1260 01:18:13,439 --> 01:18:15,774 Hej, raje mi začni pripovedovati več kot jack sranje. 1261 01:18:17,651 --> 01:18:19,111 Živjo, Murphy. 1262 01:18:19,278 --> 01:18:22,781 - Ljudje prečkajo cesto, ko me vidijo. - Nisem imel dovolj časa. 1263 01:18:22,948 --> 01:18:26,327 Nisem vaš sovražnik, kapitan. Samo poskušam opravljati svoje delo. 1264 01:18:26,827 --> 01:18:29,788 - Ste jedli? - Sem že jedel. Moram v center. 1265 01:18:29,955 --> 01:18:32,041 - Kaj, ješ sam? - Navajen sem. 1266 01:18:32,208 --> 01:18:33,459 Slabo je za prebavo. 1267 01:18:33,626 --> 01:18:36,337 Jutri imaš kosilo z mano, ampak ne plačam. 1268 01:18:41,467 --> 01:18:43,302 Za vraga je to? 1269 01:18:43,469 --> 01:18:45,221 Hej, kolega, si v redu? 1270 01:18:45,763 --> 01:18:47,890 Dva prsta, Murph. 1271 01:18:48,766 --> 01:18:52,353 - Jack, kaj za vraga? - Pojdi v avto. Ti povem po vožnji. 1272 01:18:58,943 --> 01:19:01,612 Po ogledu Lorna tako dobro se obvlada... 1273 01:19:01,779 --> 01:19:04,198 fant, premislil si bom o vsem tem kung fuju. 1274 01:19:04,365 --> 01:19:05,950 Hej, bi rad nekaj poskusil? 1275 01:19:06,325 --> 01:19:08,077 - Ne. Ne, ne, ne. - Daj no. 1276 01:19:08,244 --> 01:19:10,246 Mislim, da ne znaš poučevati stari pes nove trike. 1277 01:19:10,412 --> 01:19:12,957 - Hej, hej, hej. Stari pes, moja rit, kaj? - Ja? 1278 01:19:13,123 --> 01:19:17,002 Želite nekaj poskusiti? Poglej to. To se imenuje povratni udarec. 1279 01:19:17,169 --> 01:19:18,837 Obrnite se desno, udarite z levo ... 1280 01:19:19,004 --> 01:19:22,132 in to glavo šibaš da tamle ujamem tarčo. 1281 01:19:22,299 --> 01:19:24,176 Dvignite to glavo in sledite. 1282 01:19:24,343 --> 01:19:27,346 takole. Torej udarite po glavi. 1283 01:19:28,806 --> 01:19:30,349 v redu 1284 01:19:30,516 --> 01:19:32,685 Hvala. Hvala. Zdaj poskusite. 1285 01:19:33,644 --> 01:19:35,771 - Tukaj je tvoja tarča. v redu - V redu. 1286 01:19:35,938 --> 01:19:39,817 Obrnite se na desno, udarite z levo, dvigni to glavo in opazi to tarčo. 1287 01:19:39,984 --> 01:19:42,528 - Takole. - Ja, to je to. Sledite krogu glave. 1288 01:19:42,695 --> 01:19:45,281 Malo nazaj. Nočemo te da bi trčil v ta drog. 1289 01:19:45,447 --> 01:19:48,117 Samo malo nazaj. Še malo. V redu, dobro. 1290 01:19:48,284 --> 01:19:50,369 Um in telo sta zdaj močna, kobilica. 1291 01:19:50,536 --> 01:19:51,620 v redu v redu 1292 01:19:52,413 --> 01:19:53,914 pojdi 1293 01:19:59,628 --> 01:20:02,715 Hej, hej, hej! - Ne more zadržati vode. 1294 01:20:02,881 --> 01:20:04,008 Vrni se na delo. 1295 01:20:04,174 --> 01:20:05,926 V redu, v redu, vsi nazaj na delo. 1296 01:20:06,093 --> 01:20:09,388 Človek. Oh, Rog, človek, oprosti. 1297 01:20:10,889 --> 01:20:12,683 Narednik Murtaugh. 1298 01:20:12,850 --> 01:20:17,855 Morda jih doživljate prehodna jeza, ki jo povzroča streljanje. 1299 01:20:18,022 --> 01:20:20,274 Hočeš govoriti o tem? 1300 01:20:20,941 --> 01:20:23,360 - Mislim, da je v redu za spremembo, doktor. - Ste prepričani? 1301 01:20:23,527 --> 01:20:27,156 ja Veš, res dobro izgledaš v rdeči barvi. To je tvoja barva, mislim. 1302 01:20:27,531 --> 01:20:31,368 - Zdaj imam malo več časa, narednik. - V redu sem, doktor. 1303 01:20:36,415 --> 01:20:37,416 Oh, sranje. 1304 01:20:37,875 --> 01:20:39,710 Kje je narednik Murtaugh? 1305 01:20:39,960 --> 01:20:42,546 - Kaj? - Ne, ona. 1306 01:20:42,880 --> 01:20:46,050 Mi lahko poveste, kje lahko najdem lepega narednika Murtaugha? 1307 01:20:46,467 --> 01:20:48,552 -Aah! Živjo, suh. 1308 01:20:48,719 --> 01:20:50,929 -Delores. Se me spomniš? spomnim se te. 1309 01:20:51,096 --> 01:20:54,266 Mi lahko poveste, kje lahko najdem ljubkega narednika Murtaugha? 1310 01:20:54,433 --> 01:20:58,270 Pravzaprav se skriva na vseh štirih takoj za tem pultom. 1311 01:21:00,856 --> 01:21:04,026 - Poslušaj, kje je narednik? - Trenutno ga ni tukaj, Delores. 1312 01:21:04,193 --> 01:21:06,612 Ampak, uh, govoril ni o ničemer ampak ti ves teden. 1313 01:21:06,779 --> 01:21:08,614 Zapri mi usta. - Človek gori. 1314 01:21:08,781 --> 01:21:10,824 - Kaj je narobe, srček? - Malo išias. 1315 01:21:10,991 --> 01:21:14,203 Oh. Povej mu, da je bila Delores tukaj. 1316 01:21:14,370 --> 01:21:16,246 Povej temu človeku ... 1317 01:21:16,413 --> 01:21:18,457 da je marmelada v moji zvitki z želejem. 1318 01:21:19,833 --> 01:21:23,212 - Se vidiva, srček, v redu? Adijo. - V redu. adijo 1319 01:21:25,464 --> 01:21:28,342 Delores pravi, da si marmelada v njenem želeju. to je... 1320 01:21:28,509 --> 01:21:30,344 -Sem slišal. - Heh. 1321 01:21:30,511 --> 01:21:32,429 - Tam je veliko žensk. - Sranje. 1322 01:21:32,596 --> 01:21:36,308 Ves čas me kliče. In ona odide me opombe. Kaj naj naredim? 1323 01:21:36,475 --> 01:21:39,978 - Ne bi je smel voditi naprej. - Jo vodil naprej? Ničesar nisem naredil, Riggs. 1324 01:21:40,145 --> 01:21:44,149 Mislim, če Trish izve za to... Nisem... Nisem... 1325 01:21:44,483 --> 01:21:47,152 Narednik, pogovoriti se morava. 1326 01:21:47,319 --> 01:21:49,947 Moraš me priti pogledat. 1327 01:21:50,114 --> 01:21:52,366 No, delati moramo. pridi no gremo 1328 01:21:52,533 --> 01:21:55,452 - Vseeno hvala za skrb. - Ja. Hvala, doc. 1329 01:21:55,702 --> 01:21:56,954 -Ti si lepotica. Prideš? 1330 01:21:57,121 --> 01:21:58,997 Lepotica. Ja, pridem. 1331 01:22:06,588 --> 01:22:08,507 Popoldne, kapitan. 1332 01:22:10,175 --> 01:22:13,303 To je dobro, Murphy. Vidite, kako enostavno je bilo to? 1333 01:22:17,307 --> 01:22:19,059 Všeč mi je tukaj spodaj, kajne, Murph? 1334 01:22:19,226 --> 01:22:23,480 Ta kraj je boljši od srečanja za izmenjavo. Najboljše kupčije v mestu. 1335 01:22:27,192 --> 01:22:29,027 Daj mi ključe od ključavnice. 1336 01:22:29,570 --> 01:22:32,364 Tisti fantje iz garaže, vsi so bivši zaporniki. 1337 01:22:32,531 --> 01:22:34,533 In vsi ujeti isti policist... 1338 01:22:34,700 --> 01:22:36,785 Poročnik Jack Edward Travis. 1339 01:22:36,952 --> 01:22:38,704 Zgodnje parole na programu dopusta. 1340 01:22:38,871 --> 01:22:42,374 Uh-huh. Zaposlen v podjetju imenovanem Gradbeništvo Mesa Verde. 1341 01:22:42,541 --> 01:22:45,294 Samo trenutek. Ne moreš iti tja. Nimate izkaznice. 1342 01:22:45,461 --> 01:22:46,712 - Kaj? - Lahko vidim vašo izkaznico? 1343 01:22:46,879 --> 01:22:48,672 - Hočeš videti? Tukaj je moja izkaznica. - Sem. 1344 01:22:48,839 --> 01:22:51,425 - Ustrelili so me pri opravljanju dolžnosti, v redu? - Z nami je. 1345 01:22:51,592 --> 01:22:53,135 - Je z nami? - Sem to rekel? 1346 01:22:53,302 --> 01:22:56,555 - Od kje si jo dobil? - Kaj delaš zunaj bolnišnice? 1347 01:22:56,722 --> 01:22:59,224 Ne omenjaj bolnišnice. Rekel sem ti, da me ne zapusti. 1348 01:22:59,391 --> 01:23:01,977 Poskušali so mi vzeti slepič. Dali so mi lapotomijo. 1349 01:23:02,144 --> 01:23:04,104 - Operacija možganov? - Ne, lapotomija. 1350 01:23:04,271 --> 01:23:06,565 Ne lobotomija. Postrizite se, da boste slišali. 1351 01:23:06,732 --> 01:23:07,774 Kakšna je razlika? 1352 01:23:07,941 --> 01:23:12,029 Razlika je v tem, da ko dobiš lapotomijo, obrijejo ti spodnje predele. 1353 01:23:12,196 --> 01:23:15,365 - Nether kaj? - Tvoja podloga... Tega ne morem reči pred njo. 1354 01:23:15,532 --> 01:23:16,992 No, pokažite na to. 1355 01:23:18,452 --> 01:23:19,745 - V redu. Tukaj. - Verjetno srbi. 1356 01:23:19,912 --> 01:23:22,331 Da, srbi. Ti zdravniki so divjaki. 1357 01:23:22,498 --> 01:23:25,584 Kje piše, da je strelna rana potrebuje rektalni pregled? 1358 01:23:25,751 --> 01:23:27,252 huh huh 1359 01:23:28,629 --> 01:23:31,089 ja S teleskopom dovolj velik, da vidiš Venero. 1360 01:23:31,256 --> 01:23:32,925 Mislim, da so videli le Uran, kajne? 1361 01:23:33,091 --> 01:23:35,260 Oh, to je super. Huh huh. To je super. Hvala. 1362 01:23:35,427 --> 01:23:36,845 - Veš, kaj pravim? - Kaj? 1363 01:23:37,012 --> 01:23:40,766 Jebejo te v bolnici! Najprej te zadrogirajo, potem te zjebejo. 1364 01:23:40,933 --> 01:23:42,142 In ko končajo ... 1365 01:23:42,309 --> 01:23:45,395 pride zavarovalnica, in še malo te jebe. 1366 01:23:45,562 --> 01:23:48,607 Deset dolarjev za prekleti aspirin, to niti ni pokrito. 1367 01:23:48,774 --> 01:23:50,067 - Leo! - To je dovolj. 1368 01:23:50,234 --> 01:23:51,777 - Poskušava delati tukaj. - V redu. 1369 01:23:51,944 --> 01:23:54,780 Kaj je novega na našem primeru? Kaj novega? Že imaš Travisa? 1370 01:23:54,947 --> 01:23:56,532 Ste dali oglas v časopis? 1371 01:23:56,698 --> 01:23:59,284 - On je družina. Morava iti drugam. - Kdo je ona? 1372 01:23:59,451 --> 01:24:01,578 - Narednik Cole. - Hej, kako si? Leo Getz. 1373 01:24:01,745 --> 01:24:03,455 Karkoli potrebuješ, Leo Getz. Dobiš? 1374 01:24:03,622 --> 01:24:05,582 - Razumem. - Trenutno nepremičnine, ampak ... 1375 01:24:05,749 --> 01:24:08,085 Hej, poslušaj. Daj no, fantje, daj mi odmor. 1376 01:24:08,252 --> 01:24:10,420 Temu tipu dolgujem eno. Daj mi nekaj za početi. 1377 01:24:10,587 --> 01:24:12,172 Lahko nam prinesete skodelico kave. 1378 01:24:12,339 --> 01:24:15,634 To je super. Vzamem eno zate, in to mi praviš? 1379 01:24:15,801 --> 01:24:19,137 - Lahko bi to preveril. - Je to vse, za kar sem dober? Jemlje polže... 1380 01:24:19,304 --> 01:24:21,932 Leo, Leo, Leo. Poglej. Imamo nekaj za vas. 1381 01:24:22,099 --> 01:24:25,602 Oglejte si Mesa Verde Construction. Poiščite vse informacije, ki jih lahko. 1382 01:24:25,769 --> 01:24:28,480 - V redu. Seveda, to zmorem. - Se spomniš tega imena? 1383 01:24:28,647 --> 01:24:30,482 Tako okoli ... Mesa Verde, razumem. 1384 01:24:30,649 --> 01:24:32,985 Kaj mu daješ Mesa Verde? 1385 01:24:33,151 --> 01:24:34,987 Če je tam sranje, ga bo izkopal. 1386 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 -Kdo je ta tip? To je dolga zgodba. 1387 01:24:43,328 --> 01:24:44,746 Tukaj so vaši ključi, kapitan. 1388 01:24:46,164 --> 01:24:47,874 - Jebec ti. - Ne bodi neumen. 1389 01:24:48,041 --> 01:24:50,627 za vraga? - Pojdi z dvigalom, pripelji druge fante. 1390 01:24:50,794 --> 01:24:52,588 Ključi. Daj mi svoje preklete roke. 1391 01:24:53,589 --> 01:24:57,134 Prekleto, Travis. Jebiga. 1392 01:24:57,801 --> 01:24:59,886 Stoj tam. 1393 01:25:03,307 --> 01:25:05,809 Lahko dobim hitrejše rezultate kot tistega nepremičninskega posrednika. 1394 01:25:05,976 --> 01:25:08,729 Leo ni samo nepremičninski posrednik. 1395 01:25:08,895 --> 01:25:11,773 Ja, on je pravi nadlog z veliko povezavami. 1396 01:25:12,816 --> 01:25:16,403 Za to smo prišli. Naložite vse na dvigalo, fantje. 1397 01:25:16,570 --> 01:25:18,905 - Kako si vedel, kje jih najti? - Vse imamo. 1398 01:25:19,072 --> 01:25:21,199 Svet računalnikov, Murph. Svet računalnikov. 1399 01:25:21,366 --> 01:25:24,036 Včasih si bil eden izmed nas, za božjo voljo, Jack. 1400 01:25:24,202 --> 01:25:27,289 Veš kakšna prihodnost ima policaj, Murph? Noben. 1401 01:25:27,456 --> 01:25:30,542 Preluknjajte uro 30 let. Upokojitev. 1402 01:25:30,792 --> 01:25:32,085 Pokojnina. 1403 01:25:32,586 --> 01:25:33,629 Nič narediti. 1404 01:25:33,795 --> 01:25:37,215 Opoldne pijan, krogla v možgane do večera. No, ne za tega otroka. 1405 01:25:37,382 --> 01:25:39,509 Policijska uprava ima vse: 1406 01:25:39,676 --> 01:25:42,846 Orožje, strelivo, mamila, gotovina. To je nakupovalni center na enem mestu. 1407 01:25:43,013 --> 01:25:46,391 Če imate možgane, jih ni nekaj, kar lahko vsak stori glede tega. 1408 01:25:46,558 --> 01:25:49,227 Ti si že jebena zgodovina in ti to veš. 1409 01:25:49,394 --> 01:25:51,730 Oprosti, Murph. Ampak šele začenjam. 1410 01:25:52,230 --> 01:25:54,232 Tukaj je nekaj narobe. Kaj? 1411 01:25:54,399 --> 01:25:56,860 Program je bil dostopen s strani nekoga od zunaj. 1412 01:25:57,027 --> 01:25:58,528 Kaj? Kaj je bilo dostopno? 1413 01:25:58,695 --> 01:26:02,282 Potem ko je bilo orožje ukradeno, Notranje Zadeve preselili zaseženo strelivo. 1414 01:26:02,449 --> 01:26:04,660 - Oklepne krogle? - Na tisoče nabojev ... 1415 01:26:04,826 --> 01:26:07,412 na bolj varno lokacijo. sranje 1416 01:26:07,579 --> 01:26:09,456 - To je bilo dostopno. - Nekdo ve. 1417 01:26:09,623 --> 01:26:11,833 Kje je shranjeno? Kam so ga preselili? 1418 01:26:13,168 --> 01:26:14,670 Čakaj, čakaj. gremo 1419 01:26:14,836 --> 01:26:18,298 - Mislim, da nisem za notranje zadeve. - kje je? 1420 01:26:18,465 --> 01:26:19,758 V stavbi. kje 1421 01:26:19,925 --> 01:26:21,677 Pokažem ti. Se kaj dogaja? 1422 01:26:21,843 --> 01:26:23,804 - Nič ne gre dol. - Grem s teboj. 1423 01:26:23,970 --> 01:26:25,764 - Uh, koliko si star? - Danes dvaindvajset. 1424 01:26:25,931 --> 01:26:29,267 Dvaindvajset? pridi no Imaš zaščito? 1425 01:26:29,434 --> 01:26:32,187 - Tukaj v moji denarnici. - Ne, tvoj jopič, tepec. 1426 01:26:32,354 --> 01:26:33,438 Naj ga vzamemo? 1427 01:26:33,605 --> 01:26:36,149 V redu, ampak drži glavo navzdol. Drži glavo navzdol. 1428 01:26:36,316 --> 01:26:37,796 - Ostani za menoj. - Daj no, greva. 1429 01:26:37,901 --> 01:26:39,111 Yahoo! - Ššš! Tiho. 1430 01:26:51,456 --> 01:26:53,083 Vidiš, ti si bil moja vstopnica, Murph. 1431 01:26:53,667 --> 01:26:56,294 Prehudo je ne boš šel z mano. 1432 01:27:00,424 --> 01:27:01,675 Travis. 1433 01:27:01,842 --> 01:27:03,677 Dobili so vse. sranje 1434 01:27:04,386 --> 01:27:06,346 - Mrtev je. - Kako so ga spravili od tu? 1435 01:27:06,513 --> 01:27:08,974 - Ne vem. - Niso ga odnesli gor. 1436 01:27:09,141 --> 01:27:11,101 hej hej Dvigalo. 1437 01:27:13,687 --> 01:27:16,314 - Sranje. dol je. - Hej, podzemna železnica je tam spodaj. 1438 01:27:16,481 --> 01:27:18,400 - Gremo po stopnicah. Ali ima L.A. podzemno železnico? 1439 01:27:18,567 --> 01:27:19,609 Kje si bil, otrok? 1440 01:27:19,776 --> 01:27:21,653 Preberite še kaj poleg smešnih strani. 1441 01:27:22,696 --> 01:27:25,157 V redu, fantje. Dajmo, požurimo se. 1442 01:27:27,701 --> 01:27:29,494 Pohitite, fantje. 1443 01:27:42,174 --> 01:27:43,592 L.A.P.D., fantje. pridi sem 1444 01:27:43,759 --> 01:27:45,635 pridi sem Stopite nanj. 1445 01:27:46,261 --> 01:27:47,929 Kurbin sin. 1446 01:27:48,096 --> 01:27:49,890 Vidiš koga, kaj čudnega? 1447 01:27:50,056 --> 01:27:54,603 - Veliko policajev in kup škatel. - Razdeli se zdaj. Samo pojdi od tod. 1448 01:27:55,020 --> 01:27:56,688 -Grem čez. razumem. 1449 01:28:03,779 --> 01:28:05,572 Znebite se Murphyja, takoj! 1450 01:28:11,286 --> 01:28:13,371 Kam za vraga misliš, da greš? gremo 1451 01:28:25,759 --> 01:28:27,135 Split. Izgini od tod. 1452 01:28:28,929 --> 01:28:30,472 Pokrij me. 1453 01:28:36,311 --> 01:28:37,646 Riggs! 1454 01:28:50,659 --> 01:28:52,410 gremo Gremo! 1455 01:28:56,289 --> 01:28:58,166 Riggs. 1456 01:29:01,670 --> 01:29:03,588 Sin, ostani pri miru. 1457 01:29:13,598 --> 01:29:15,725 Srečen rojstni dan, otrok. 1458 01:29:25,443 --> 01:29:26,611 Oh, sranje! 1459 01:29:41,418 --> 01:29:42,794 Še en dojenček. 1460 01:29:55,181 --> 01:29:57,142 hej Je mrtev? Preverite telo. 1461 01:29:57,309 --> 01:29:58,977 Spravi me od tod, boš? 1462 01:30:00,645 --> 01:30:02,439 Živjo, Riggs! Živjo, Riggs! 1463 01:30:02,731 --> 01:30:05,150 Riggs! Ti neumni pasji sin. 1464 01:30:17,078 --> 01:30:19,164 Nehaj s tem sranjem. Izrežite ga. 1465 01:30:19,331 --> 01:30:21,166 -Hej! Ne streljaj. L.A.P.D., stari. 1466 01:30:21,333 --> 01:30:22,584 Kje se to izkaže? 1467 01:30:22,751 --> 01:30:24,127 - Postaja Pico. - Hvala, prijatelj. 1468 01:30:24,294 --> 01:30:25,337 Hej, ne tako. 1469 01:30:25,503 --> 01:30:28,256 -Pojdi po stopnicah, človek, hitreje je. V redu, hvala. 1470 01:30:39,059 --> 01:30:40,185 Joj! 1471 01:30:40,352 --> 01:30:42,562 Oprosti, prijatelj. Kje je tunel? Prehod! 1472 01:30:50,528 --> 01:30:52,322 Umakni se s poti. 1473 01:30:55,325 --> 01:30:57,869 Prekleto sranje. Kurbin sin. 1474 01:30:58,703 --> 01:30:59,913 Policija! 1475 01:31:06,878 --> 01:31:08,964 Stopite na to! Tukaj je! Stopite na to! 1476 01:31:10,590 --> 01:31:12,050 prekleto 1477 01:31:16,888 --> 01:31:18,848 Spusti nogo! 1478 01:31:24,896 --> 01:31:26,564 ne morem! 1479 01:31:45,917 --> 01:31:49,254 - Hej, policija! Potrebujem tvoje kolo, človek. - Kaj? To je sranje. 1480 01:31:49,421 --> 01:31:53,883 Potrebujem tvoje kolo. Narednik Riggs, pokliči. Tudi jaz potrebujem nekaj posnetkov. 1481 01:32:09,357 --> 01:32:11,109 Hej, izgubili smo ga. 1482 01:32:18,241 --> 01:32:20,368 -Central, kje je Riggs? Šest-William-Šest. 1483 01:32:20,535 --> 01:32:22,871 Centrala, drži me v stiku z zasledovanjem motorja. 1484 01:32:30,462 --> 01:32:32,130 -Sranje. Zavijte desno, zdaj. 1485 01:32:32,297 --> 01:32:33,715 Zavijte desno! Pojdi! 1486 01:32:34,466 --> 01:32:36,301 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1487 01:32:37,302 --> 01:32:39,596 Neumno. Zavijte desno. Ne, levo! 1488 01:32:51,149 --> 01:32:52,150 sranje! 1489 01:32:57,113 --> 01:32:58,281 Oh, sranje! 1490 01:33:14,631 --> 01:33:16,341 Pazi! 1491 01:33:20,428 --> 01:33:22,472 To je 6-William-6, to je 6-William-6. 1492 01:33:22,639 --> 01:33:24,349 Sem na gradbišču avtoceste. 1493 01:33:24,516 --> 01:33:27,393 Kje je Riggs? Tukaj sem. Kje je Riggs? Vrni se k meni, Central. 1494 01:33:27,560 --> 01:33:29,312 Six-William-Six, lokacija zahodno... 1495 01:33:29,479 --> 01:33:31,039 Kje je Riggs? Kje za vraga je Riggs? 1496 01:33:32,607 --> 01:33:35,151 Tukaj zavijte levo. Izstopite. Pojdi z avtoceste. 1497 01:33:36,528 --> 01:33:37,779 Oh, Jezus! 1498 01:33:47,539 --> 01:33:48,540 nehaj! Drži se! 1499 01:33:50,375 --> 01:33:51,459 Oh, sranje! 1500 01:33:52,335 --> 01:33:53,753 počakaj. 1501 01:33:56,047 --> 01:33:57,215 nehaj! 1502 01:34:08,977 --> 01:34:10,019 Kje je zasledovanje? 1503 01:34:14,315 --> 01:34:15,733 Oh, sranje. 1504 01:34:28,121 --> 01:34:32,250 - Riggs! Hej, samo sprosti se, Riggs. - Sprostiti se? 1505 01:34:34,002 --> 01:34:35,211 Riggs! Riggs! 1506 01:34:35,545 --> 01:34:38,173 Oh, sranje! 1507 01:34:44,220 --> 01:34:45,930 Riggs! Riggs! 1508 01:34:49,559 --> 01:34:52,770 Riggs. Živjo, Riggs. 1509 01:34:52,979 --> 01:34:55,106 Pojdi nazaj. Samo vrni se. Nazaj! 1510 01:34:55,773 --> 01:34:58,109 Riggs, govori z mano. Riggs. 1511 01:34:58,276 --> 01:35:01,029 Riggs, živ si. pridi sem 1512 01:35:01,196 --> 01:35:04,282 Ne premikaj se. Ne premikaj se. Rekel sem, samo pridi nazaj! 1513 01:35:05,116 --> 01:35:06,451 Si v redu? 1514 01:35:08,786 --> 01:35:10,496 Hej, hej, hej, Riggs, ne... 1515 01:35:10,663 --> 01:35:12,040 Hej, hej, Riggs! 1516 01:35:13,583 --> 01:35:14,751 Ne dotikaj se me! 1517 01:35:14,918 --> 01:35:17,795 V redu, v redu. Ne dotikam se te. Ne dotikam se te. 1518 01:35:17,962 --> 01:35:20,215 - Samo bodi previden. - Ne dotikaj se me. nehaj! 1519 01:35:24,260 --> 01:35:27,055 - Ne dotikaj se me. - Hej, v redu, ne bom se te dotaknil. 1520 01:35:27,222 --> 01:35:28,389 Ne dotikam se te. 1521 01:35:30,850 --> 01:35:35,647 - V redu. Si zdaj v redu? - Zdaj sem jezen, Rog. Zdaj sem jezen. 1522 01:35:35,813 --> 01:35:37,315 - Kaj zdaj? - Ta kurbin sin. 1523 01:35:37,482 --> 01:35:39,400 To je storil že dvakrat. prekleto 1524 01:35:39,567 --> 01:35:42,445 Kurbec... Zanič bom oči ven skozi nos. 1525 01:35:42,695 --> 01:35:44,822 Dvakrat je pobegnil. Nihče ne pobegne od mene! 1526 01:35:44,989 --> 01:35:47,825 v redu Samo sprosti se. Samo sprosti se. 1527 01:35:48,159 --> 01:35:49,994 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 1528 01:35:50,161 --> 01:35:52,664 - Si v redu? - V redu sem. jaz sem v redu jaz sem v redu 1529 01:35:55,375 --> 01:35:56,668 hej 1530 01:35:57,252 --> 01:35:58,753 - Hej, to bom imel. - Odnehaš! 1531 01:35:58,920 --> 01:36:01,130 Zmanjkalo mi je piškotov, v redu? Daj mi mir. 1532 01:36:02,840 --> 01:36:04,300 Oh, sranje. 1533 01:36:05,510 --> 01:36:06,678 Oh, sranje. 1534 01:36:11,349 --> 01:36:12,517 Popoln. 1535 01:36:13,601 --> 01:36:15,770 -Kaj sem zamudil? Kaj dela tukaj? 1536 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 Kaj delaš tukaj? - Odličen avtomobilski lov. 1537 01:36:18,314 --> 01:36:20,275 - Odlično lovljenje. Kaj delaš tukaj? 1538 01:36:20,441 --> 01:36:22,277 - Kako si nas našel, kaj? - Moj policijski skener. 1539 01:36:22,443 --> 01:36:24,445 kaj počneš s policijskim skenerjem? 1540 01:36:24,612 --> 01:36:28,950 Kaj sem...? Živjo, Car 54, kje si? Razbil sem ta primer za vas. 1541 01:36:29,117 --> 01:36:31,452 poslušaj Mesa Verde je zakonit. 1542 01:36:31,619 --> 01:36:33,997 Dobili so stanovanjski projekt imenovan Rancho Arroyo. 1543 01:36:34,163 --> 01:36:36,624 Vem kje je to. Zakaj ne bi preverili? 1544 01:36:36,791 --> 01:36:39,419 - Dobra ideja. - V redu, hej, počakaj. grem s teboj. 1545 01:36:39,585 --> 01:36:42,422 - Ne, ne prideš. - Ja, sem. Vzel bom svoj avto. 1546 01:36:42,588 --> 01:36:44,382 -Ne, nisi. Ja, sem. 1547 01:36:46,134 --> 01:36:49,262 Ne morem verjeti, da si to naredil. V prtljažniku imam rezervnega. 1548 01:36:52,223 --> 01:36:53,891 - Ti voziš. - Ne, jaz vozim. 1549 01:36:54,058 --> 01:36:56,769 Kako si lahko to naredil? Ne morem verjeti, da si to naredil. 1550 01:36:56,936 --> 01:36:59,397 -Ne morem verjeti, da si to storil. Hej, kje je Lorna? 1551 01:36:59,564 --> 01:37:01,733 -Ne morem verjeti, da si to storil. Z Waltersom. 1552 01:37:02,400 --> 01:37:05,153 Ne morem verjeti ... Ne morem verjemite, da ste to storili. 1553 01:37:05,320 --> 01:37:07,488 Kako si mi lahko to naredil? 1554 01:37:08,573 --> 01:37:10,742 Si videl to? So moji partnerji. 1555 01:37:10,908 --> 01:37:13,578 - Ne morem verjeti, da so to naredili. - Enaindvajset in 18, jasno. 1556 01:37:13,745 --> 01:37:15,079 Oprostite, ali imate svoj dom? 1557 01:37:48,946 --> 01:37:51,616 - Videti je, da smo prišli na pravo mesto. - Ja. 1558 01:37:51,783 --> 01:37:53,618 Pojdi ven v Travis Town. 1559 01:37:53,785 --> 01:37:56,037 Odličen kraj za ustvarjanje družine. 1560 01:37:56,537 --> 01:37:58,706 Zgrajen na orožju in prelivanju krvi. 1561 01:37:58,873 --> 01:38:01,584 Hudičev pokojninski načrt ta kreten ima, kajne? 1562 01:38:01,751 --> 01:38:04,128 Izključimo tega kurbinega sina. 1563 01:38:04,712 --> 01:38:07,173 - Reci, je to, uh...? - To je Darrylova pištola. 1564 01:38:07,340 --> 01:38:10,009 - Shranjevanje za pravo priložnost. - To je prava priložnost. 1565 01:38:10,176 --> 01:38:12,095 Koliko moških misliš, da ima? 1566 01:38:12,261 --> 01:38:14,639 kdo ve Mogoče bi moral teči tja in ga vprašati? 1567 01:38:14,806 --> 01:38:16,349 - To bi bilo prelahko. - Ja. 1568 01:38:16,557 --> 01:38:18,643 Želim si, da bi imel nekaj granat ali raketomet. 1569 01:38:18,810 --> 01:38:20,603 Mogoče raketa zemlja-zrak. 1570 01:38:20,770 --> 01:38:23,689 Hej, zanima me, kaj ima Murphy v njegovem prtljažniku. 1571 01:38:25,983 --> 01:38:28,444 No, očitno je bil Murph nikoli skavt. 1572 01:38:28,903 --> 01:38:30,488 - Niti dobrega rezervnega. - Ja. 1573 01:38:32,156 --> 01:38:33,491 sranje 1574 01:38:34,575 --> 01:38:36,327 Spusti roke. Nerodno je. 1575 01:38:39,622 --> 01:38:41,749 Kako si? - Poljubljanje, kaj? 1576 01:38:41,916 --> 01:38:45,253 - Sveže, kaj? - Oh, ja. Ureznine pri britju. 1577 01:38:45,420 --> 01:38:46,712 Zanje ne dobivajte točk. 1578 01:38:46,879 --> 01:38:48,756 - Kako si prišel sem? - Vozil. 1579 01:38:48,923 --> 01:38:51,426 - Ne, ne. Kako ...? - Naletel sem na Lea na policijski postaji. 1580 01:38:51,592 --> 01:38:53,136 - Prvi je govoril z menoj. - Leo, Leo. 1581 01:38:53,302 --> 01:38:55,346 Kakšne ideje? Še sreča, da imamo načrt. 1582 01:38:55,513 --> 01:38:57,348 ja - Ja, sreča. kaj je 1583 01:38:57,515 --> 01:39:02,437 - Oh, ne. Želim, da je presenečenje. - Oh, rad imam presenečenja. 1584 01:39:07,275 --> 01:39:08,609 Premakni se! 1585 01:39:10,695 --> 01:39:13,239 - Poglejmo. - Gremo. 1586 01:39:30,173 --> 01:39:32,758 - Poglejte, kaj so naredili Murphovemu avtu. - Lahko bi bilo slabše. 1587 01:39:32,925 --> 01:39:35,178 -Lahko bi bil tvoj. Lahko bi bil Trishin. 1588 01:39:37,305 --> 01:39:38,347 - Na treh. - Tri. 1589 01:39:38,514 --> 01:39:39,557 - Tri? - Ja, tri. 1590 01:39:39,724 --> 01:39:40,975 v redu 1591 01:39:41,142 --> 01:39:42,310 ena... 1592 01:39:43,436 --> 01:39:44,562 dva ... tri. 1593 01:39:44,729 --> 01:39:46,564 -Policija! Zamrzni! hej 1594 01:39:47,732 --> 01:39:48,858 Oh, sranje! 1595 01:39:59,035 --> 01:40:00,995 - Pojdi! Pojdi! Gremo! - Ja, ja. 1596 01:40:08,711 --> 01:40:11,214 Kaj je narobe s teboj? Rekel sem, da gremo na tri, ne na dva. 1597 01:40:11,380 --> 01:40:12,757 - Nihče ne gre na dva. - Na tri! 1598 01:40:12,924 --> 01:40:15,092 tri. Vedno so trije. - Fantje! Fantje! 1599 01:40:16,344 --> 01:40:18,638 Kaj počnemo tukaj? Izguba glave v krizi? 1600 01:40:22,558 --> 01:40:23,768 Pokrij me. Pokrij me. 1601 01:40:43,538 --> 01:40:44,580 Exxon. 1602 01:40:46,624 --> 01:40:48,459 - Hej, Rog! - Murtaugh! 1603 01:40:49,377 --> 01:40:50,670 - Kaj? - Štejte do 20. 1604 01:40:51,587 --> 01:40:54,298 - Kaj? - Štej do 20, potem me prižgi! 1605 01:40:58,803 --> 01:41:00,137 sranje! 1606 01:41:02,473 --> 01:41:04,267 Riggs, napolnjen je s strelivom. 1607 01:41:18,197 --> 01:41:19,657 - Pokrij me. - Te pokrijem? 1608 01:41:21,409 --> 01:41:23,244 Pokrivaj te, pokrivaj Riggsa. Pokrijte vse. 1609 01:41:23,411 --> 01:41:25,997 Kdaj me bo kdo kril za spremembo? 1610 01:41:30,793 --> 01:41:33,254 Kaj je to, 13, 147 Ah, k vragu. 1611 01:41:49,687 --> 01:41:52,356 Jack, policisti so. Vse požgejo. 1612 01:41:55,818 --> 01:41:56,861 Bog! 1613 01:42:03,909 --> 01:42:06,746 Kurbin sin. sranje Nori kurac! 1614 01:42:10,916 --> 01:42:13,878 prekleto Riggs, strelivo. Pojdi stran od tam. 1615 01:42:30,394 --> 01:42:34,357 - Riggs, ti nori kurbin sin. - Ja! ha, ha! 1616 01:42:49,872 --> 01:42:51,707 Kurbin sin. Deluje. sranje 1617 01:42:56,253 --> 01:42:59,924 Ostani tam. To sranje deluje, Riggs. Riggs! 1618 01:43:13,479 --> 01:43:14,605 Kurbin sin. Ni posnetka. 1619 01:43:17,566 --> 01:43:19,276 Lorna, ne, ne! 1620 01:43:25,950 --> 01:43:27,284 Pridi noter, prasica. 1621 01:43:27,952 --> 01:43:29,787 - Vrata so odprta. - Aah! 1622 01:43:53,185 --> 01:43:55,146 Pojedel ti bom prekleto srce! 1623 01:44:22,631 --> 01:44:23,966 Kurbin sin. 1624 01:44:26,552 --> 01:44:28,095 Travis! 1625 01:44:29,388 --> 01:44:30,765 sranje 1626 01:44:44,487 --> 01:44:47,865 Oklepne krogle, ja. Policajski morilci. 1627 01:44:49,200 --> 01:44:51,202 Greš z menoj. 1628 01:44:59,376 --> 01:45:00,461 Jebi se, kreten! 1629 01:45:05,800 --> 01:45:06,842 Živjo, Riggs. 1630 01:45:13,724 --> 01:45:16,435 Riggs! Živjo, Riggs. Riggs! 1631 01:45:18,938 --> 01:45:22,942 Riggs! Vstani! Vstani, Riggs! Vstani! Vstani! 1632 01:45:23,317 --> 01:45:24,902 Ubit pri opravljanju dolžnosti, Riggs! 1633 01:45:29,365 --> 01:45:32,243 Imeli boste odličen pogreb z oddelka, Riggs! 1634 01:45:37,581 --> 01:45:39,917 Živjo, Riggs. Morilci policajev. 1635 01:45:52,054 --> 01:45:53,597 Bivši morilci policajev. 1636 01:46:04,066 --> 01:46:05,776 Pojdi k vragu, Riggs. 1637 01:46:07,111 --> 01:46:08,487 Ti prvi. 1638 01:46:17,371 --> 01:46:20,124 Živjo, Riggs! Nori pasji sin. 1639 01:46:26,338 --> 01:46:28,841 Oprosti, srček, to moram storiti. Pogledati moram. 1640 01:46:29,008 --> 01:46:31,010 Oh. Oh. 1641 01:46:31,176 --> 01:46:33,137 Samo bodi pri miru. Bodi pri miru. 1642 01:46:33,304 --> 01:46:35,347 Hej, daj helikopter, stari. Pridobite helikopter. 1643 01:46:35,639 --> 01:46:37,725 Imela je dva telovnika. Vse bo v redu. 1644 01:46:37,892 --> 01:46:40,102 Nekaj ​​slabih. Moramo dobiti helikopter. 1645 01:46:40,269 --> 01:46:44,148 v redu Vse je v redu, partner. Vse je v redu. v redu počakaj. v redu 1646 01:46:44,773 --> 01:46:47,735 V redu je, v redu je. Samo mirno lezi. Samo mirno lezi. 1647 01:46:47,902 --> 01:46:51,113 Samo romantičen večer ob ognju, samo midva. 1648 01:46:51,363 --> 01:46:52,573 Samo bodi pri miru. 1649 01:46:55,868 --> 01:46:59,330 Zakleni in naloži! razumem. 1650 01:47:02,625 --> 01:47:05,127 Draga, odpri oči. Odpri oči. 1651 01:47:05,794 --> 01:47:07,338 Odpri oči. 1652 01:47:10,841 --> 01:47:12,843 Kaj hočeš dokazati tam zunaj, kaj? 1653 01:47:13,218 --> 01:47:14,637 huh Zakaj to počneš? 1654 01:47:15,304 --> 01:47:17,056 -Lahko snamem tole? ja 1655 01:47:19,099 --> 01:47:21,060 Moral bi se postarati z nekom... 1656 01:47:21,226 --> 01:47:22,853 ne zaradi njih, kajne? 1657 01:47:28,984 --> 01:47:30,361 S tabo bom, Lorna. 1658 01:47:31,153 --> 01:47:33,155 Hej, zdaj sem s teboj. Poglej, tukaj sem. 1659 01:47:33,322 --> 01:47:35,366 Oba sva tukaj, kajne? prav. 1660 01:47:37,242 --> 01:47:39,203 Daj no, rad bi bil s teboj. 1661 01:47:39,370 --> 01:47:41,246 Kaj lahko izgubiš? 1662 01:47:42,164 --> 01:47:43,207 Ti. 1663 01:47:45,334 --> 01:47:46,669 Ni verjetno. 1664 01:47:52,132 --> 01:47:54,343 - Živjo, Lorna. - Ja? 1665 01:47:56,595 --> 01:47:58,681 Doživimo, da to obžalujemo, kaj? 1666 01:48:02,601 --> 01:48:04,645 V redu, moramo iti, narednik. - V redu. 1667 01:48:05,187 --> 01:48:06,897 Vse bo v redu. 1668 01:48:10,609 --> 01:48:12,027 Me slišite? 1669 01:48:13,529 --> 01:48:14,571 ljubim te 1670 01:48:32,172 --> 01:48:36,176 Srečno upokojitev, očka 1671 01:48:37,094 --> 01:48:40,973 Srečno upokojitev, očka 1672 01:48:41,432 --> 01:48:43,600 To je to. To je ta dan. 1673 01:48:44,476 --> 01:48:45,561 Vsi? očka? 1674 01:48:45,728 --> 01:48:48,856 Želim, da veš, da obstaja sveča za vsako leto v veljavi. 1675 01:48:49,023 --> 01:48:50,816 -Da. Veliko let. To je veliko. 1676 01:48:50,983 --> 01:48:52,985 Daj no, odpihniti moraš. pridi no 1677 01:48:53,152 --> 01:48:55,738 Odpihni jih. Odpihni jih. pridi no 1678 01:48:55,904 --> 01:48:57,281 - Ne morem. - Pridi, pomagali bomo. 1679 01:48:57,448 --> 01:49:01,243 -Ne, nisem mislil tega. Kaj? 1680 01:49:01,744 --> 01:49:03,620 Ne morem se upokojiti. 1681 01:49:04,663 --> 01:49:06,832 Mislil sem, da lahko. hotel sem. 1682 01:49:08,250 --> 01:49:09,793 Ampak ne morem. 1683 01:49:13,630 --> 01:49:15,632 To pomeni, da boš ostati pri sili? 1684 01:49:15,799 --> 01:49:17,968 To pomeni, da ostajam s silo, srček. 1685 01:49:21,346 --> 01:49:25,476 Ta torta bo eksplodirala, zato, uh, raje upihni te sveče. 1686 01:49:25,642 --> 01:49:29,354 Ampak, um, oče, želim, da veš da sem vso pot za tabo. 1687 01:49:30,022 --> 01:49:31,899 Ja, jaz tudi. Tudi jaz, oče. 1688 01:49:32,066 --> 01:49:34,318 - V redu je. - No, ulice bodo bolj varne ... 1689 01:49:34,485 --> 01:49:35,605 še nekaj let. 1690 01:49:38,405 --> 01:49:41,116 - Beseda, Nick. - Beseda, očka. 1691 01:49:44,203 --> 01:49:45,746 Odpihni jih. 1692 01:49:46,789 --> 01:49:47,956 halo? 1693 01:49:48,123 --> 01:49:50,334 zdravo Tukaj gor! halo? 1694 01:49:50,501 --> 01:49:53,921 -Pozdravljeni. Hej, govoriti moram z Rogerjem. Leo. 1695 01:49:54,088 --> 01:49:55,172 Oprah bi to morala videti. 1696 01:49:55,339 --> 01:49:57,841 Ne morem verjeti. V redu, to je super. 1697 01:49:58,008 --> 01:49:59,468 Leo, kaj je? 1698 01:49:59,635 --> 01:50:02,638 Kje je Riggs? Nisem vedel tako dolgo je lahko zadrževal dih. 1699 01:50:02,805 --> 01:50:04,848 - V redu, v redu. -Kopam se, Leo. 1700 01:50:05,015 --> 01:50:07,976 To lahko vidim. In tudi mrzla voda je. Gre tvoja slika. 1701 01:50:08,143 --> 01:50:11,063 Leo. Poslušaj, imam super novico, v redu? 1702 01:50:11,230 --> 01:50:14,399 v redu Še enkrat, Leo Getz je dostavil. 1703 01:50:14,566 --> 01:50:16,693 V redu, prodal sem tega purana. 1704 01:50:17,569 --> 01:50:21,990 To smetišče, polno termitov zdaj ni več. v redu 1705 01:50:22,157 --> 01:50:25,536 Pogodbo morate podpisati preden si naivneži premislijo. 1706 01:50:25,702 --> 01:50:26,912 v redu uspelo mi je. uspelo mi je. 1707 01:50:27,079 --> 01:50:28,539 hej hej Leo, Leo. - Kaj? 1708 01:50:28,705 --> 01:50:30,207 Hiša ni na trgu. 1709 01:50:30,374 --> 01:50:34,336 Ostali bomo v tem s termiti napadenem Turčiji še 10 let. 1710 01:50:34,503 --> 01:50:36,463 vsaj. Tukaj se bom poročil. 1711 01:50:36,630 --> 01:50:39,133 Pridite, fantje. Daj no, ven. Ne moreš narediti tega. 1712 01:50:39,299 --> 01:50:41,093 Ven, ven. Ne, tega ne moreš storiti. 1713 01:50:41,260 --> 01:50:43,887 Tudi ti, Leo. Tega ne moreš narediti. 1714 01:50:44,054 --> 01:50:45,222 Imam podpisane pogodbe. 1715 01:50:45,389 --> 01:50:47,641 Ker smo partnerji, brez provizije. v redu 1716 01:50:47,808 --> 01:50:51,353 - Partnerji? Ti in Riggs mi dolgujeta dve novi gumi. 1717 01:50:51,520 --> 01:50:52,563 Zakaj? Zakaj? 1718 01:50:52,729 --> 01:50:55,399 Naboji niso pokriti z običajnim nevarnost na cesti. zato. 1719 01:50:55,566 --> 01:50:59,236 - Hočem te gume! Brez pogojev! - Oh, bog. Leo, pojdi stran. 1720 01:50:59,403 --> 01:51:01,905 - Ne govori mi, naj grem ven! - Pojdi ven. Leo, ven, ven! 1721 01:51:02,072 --> 01:51:04,199 Srečo imaš, da je tvoja žena tukaj. imaš srečo ... 1722 01:51:04,366 --> 01:51:05,409 ven! v redu 1723 01:51:08,620 --> 01:51:10,914 - Ne hodi k meni, če ... - Ven! 1724 01:51:11,081 --> 01:51:13,959 Termiti dobijo... V redu, v redu. Nič več! 1725 01:51:16,461 --> 01:51:19,256 - Tvoji prijatelji. - Ja. 1726 01:51:19,715 --> 01:51:22,634 Še deset let do prisilne upokojitve, kaj, srček? 1727 01:51:23,802 --> 01:51:27,973 To je, uh, 3650 dni. 1728 01:51:28,140 --> 01:51:30,934 - Devetinštirideset. - Oh, ja. 1729 01:51:41,737 --> 01:51:43,822 - Poskušal bom izboljšati svojo podobo. - Mm. 1730 01:51:50,746 --> 01:51:54,625 - Se vidimo kmalu. hvala lepa Ne omenjaj tega. 1731 01:51:54,791 --> 01:51:56,793 Oh, adijo, očka. 1732 01:51:59,129 --> 01:52:00,631 Adijo, srček. 1733 01:52:09,806 --> 01:52:12,351 - Čemu se smejiš? - Heh. 1734 01:52:12,517 --> 01:52:15,687 - Zakaj te ni bilo na moji zabavi, kaj? Vedel sem, da se ne boš upokojil. 1735 01:52:15,854 --> 01:52:19,608 Zmotil sem se glede par stvari v mojem življenju, vendar sem vedel, da se ne boš upokojil. 1736 01:52:19,775 --> 01:52:21,944 Vedel sem, da ne moreš nehati kaditi. 1737 01:52:22,110 --> 01:52:24,738 Kadim, da si odmislim misli moj problem s pasjim piškotom. 1738 01:52:24,905 --> 01:52:27,950 - Kakšen problem s pasjim piškotom? - Zadnje čase lovim več avtomobilov ... 1739 01:52:28,116 --> 01:52:31,161 in, uh, ko poskušam lizati svoja jajca, Kar naprej padam s kavča. 1740 01:52:31,662 --> 01:52:35,457 Jezus Kristus. Hej, hej, hej. jaz vozim. Druga stran. 1741 01:52:35,624 --> 01:52:38,543 Nimam spora. Pravkar sem prišel da vam odprem vrata. 1742 01:52:38,710 --> 01:52:40,212 Hvala, da ste odprli vrata. 1743 01:52:40,379 --> 01:52:43,882 - Potrebuješ pomoč? Starec, kot si ti... - Pokazal ti bom fanta mojih let. 1744 01:52:44,049 --> 01:52:45,969 - Kdo je godrnjav prasec? - Jaz sem čemerna baraba. 1745 01:52:47,302 --> 01:52:48,845 - Veš kaj, Riggs? - Kaj? 1746 01:52:49,012 --> 01:52:52,766 Ko se upokojim, Upam, da bo tvoj naslednji partner tak kot ti. 1747 01:52:53,308 --> 01:52:56,853 So zmagovalci in so poraženci, in Bog mi tega ne bi storil. 1748 01:52:57,020 --> 01:52:58,355 No, on mi je to naredil. 1749 01:52:59,439 --> 01:53:00,857 vem 1750 01:53:01,608 --> 01:53:03,068 Vidite, kaj mislim? 1751 01:53:05,195 --> 01:53:08,448 - Natančno moje bistvo. - Kurbin sin. sranje 1752 01:53:11,743 --> 01:53:13,245 Drži se stran od moje hčerke. 1753 01:53:13,412 --> 01:53:15,706 Ne moreš misliti resno. o čem govoriš 1754 01:53:15,872 --> 01:53:17,708 Videl sem, kaj je bilo. Poljubil si Rianne. 1755 01:53:17,874 --> 01:53:19,710 Poljubila me je. Zdi se ji neustavljiv. 1756 01:53:19,876 --> 01:53:22,838 To ni bistvo. Bilo je platonsko kljukanje v lice. 1757 01:53:23,005 --> 01:53:25,632 Če je samo prijateljstvo, poskusi se naslednjič rokovati. 1758 01:53:25,799 --> 01:53:28,844 Ali v vaši prehrani dobite dovolj vlaknin? Dobivam dovolj vlaknin. 1759 01:53:29,011 --> 01:53:30,387 Zagovorjen sem, v redu? 1760 01:53:30,554 --> 01:53:33,181 Pobral bom Lorno danes popoldne iz bolnišnice. 1761 01:53:33,348 --> 01:53:35,225 Ja? Ja, praktično smo ... 1762 01:53:35,392 --> 01:53:37,811 misliš resno Imamo psa in vse. 1763 01:53:37,978 --> 01:53:40,605 Mislim, da lahko, uh, veš, spraviti konce s seboj. 1764 01:53:49,239 --> 01:53:52,409 Vse enote. Vse enote. Koda 2, visoko. 1765 01:53:52,576 --> 01:53:55,203 Hej, niti ne pomisli o tem, Riggs. Niti ne poskušaj. 1766 01:53:55,370 --> 01:53:58,498 To smo mi, kotalimo se do kode 2, visoko, na Verrina Placeu. 1767 01:53:58,665 --> 01:54:01,460 Sranje, Riggs. Tokrat čakamo na bombni oddelek. 1768 01:54:01,626 --> 01:54:04,212 Misliš, da želim končati spet v uniformi? 1769 01:57:06,811 --> 01:57:10,982 20-William-12, bombni oddelek REA je na poti. Vse enote. 1770 01:57:11,149 --> 01:57:12,943 Bodo ti fantje spet v napoto? 1771 01:57:13,109 --> 01:57:15,904 V redu, tukaj je. Ste srečni? gremo 1772 01:57:16,071 --> 01:57:18,073 Ah, videla nisva še ničesar, Rog. 1773 01:57:18,240 --> 01:57:20,784 -Daj no, samo pripelji me bližje. Privezan je. 1774 01:57:20,951 --> 01:57:23,328 Ne vidim bombnega oddelka. Prihajajo. 1775 01:57:23,495 --> 01:57:26,456 V redu, prav. v redu Ustavi se tukaj in grem ven. 1776 01:57:26,623 --> 01:57:29,376 Ne, ne izstopi avtomobila, Riggs. Ne, Riggs! 1777 01:57:29,543 --> 01:57:31,836 Povej mi, Rog, je bila rdeča žica, modra...? 1778 01:57:32,087 --> 01:57:34,297 Gremo stran! Stopite na plin. 1779 01:57:34,464 --> 01:57:35,882 Tega ne bodo nikoli verjeli. 1780 01:57:36,049 --> 01:57:38,635 Upam, da nas nihče ni videl. Mene bodo krivili. 1781 01:57:38,802 --> 01:57:42,055 Ostanimo hladni. Raje dobiš tvoj pas iz naftalina. 1782 01:57:42,222 --> 01:57:44,057 Rekli bodo: "Spet nazaj v uniformi." 1783 01:57:44,224 --> 01:57:46,851 Poiščite tisto, ki ustreza. Še deset let tega. 1784 01:57:47,018 --> 01:57:47,978 Prestar sem za to sranje. 1785 01:57:47,979 --> 01:57:49,980 Prestar sem za to sranje.